1
00:00:07,420 --> 00:00:26,420
תמלול על ידי סינכרון

2
00:01:09,120 --> 00:01:10,576
כשהייתי בן 7,

3
00:01:10,600 --> 00:01:13,480
הזקנים ואני חשבנו
הקרב מעבר לנהר.

4
00:01:15,080 --> 00:01:18,600
היה עמוס באנשים,
כולם מסתכלים על הבניין הזה.

5
00:01:19,520 --> 00:01:20,816
אבא שלי אמר לי,

6
00:01:20,840 --> 00:01:22,936
כולם גיבורים.

7
00:01:22,960 --> 00:01:26,000
הם מגנים עלינו.

8
00:01:26,960 --> 00:01:29,576
לא ידעתי
מה קרה בזמנו.

9
00:01:29,600 --> 00:01:32,936
אני זוכר רק את
כדורי אורז מותססים היו טעימים.

10
00:01:32,960 --> 00:01:33,777
מאז,

11
00:01:33,801 --> 00:01:36,000
אבי היה מבקר
המחסן מדי שנה

12
00:01:36,440 --> 00:01:37,896
להדליק נר

13
00:01:37,920 --> 00:01:40,000
ולהשאיר קערה
של כדורי אורז מותססים.

14
00:01:40,840 --> 00:01:42,616
עכשיו אבא שלי איננו,

15
00:01:42,640 --> 00:01:44,360
אני עדיין הולך לבד.

16
00:01:45,040 --> 00:01:47,856
אני לעולם לא אשכח את מה שהוא אמר,

17
00:01:47,880 --> 00:01:52,520
האנשים בפנים
מגנים עלינו, נכון?

18
00:02:01,040 --> 00:02:02,336
לְהִזדַרֵז!

19
00:02:02,360 --> 00:02:03,440
למה אתה מחכה?

20
00:02:09,160 --> 00:02:11,136
לפנים שנגחאי!

21
00:02:11,160 --> 00:02:13,536
גורלה של העיר
תלוי בך!

22
00:02:13,560 --> 00:02:14,457
אני אומר לך הכל עכשיו,

23
00:02:14,481 --> 00:02:16,840
אתם הפנים של
חיל הביטחון של הוביי.

24
00:02:17,200 --> 00:02:18,680
נראה תוסס!

25
00:02:19,080 --> 00:02:20,120
כולם זזים מהר יותר!

26
00:02:21,040 --> 00:02:22,056
התעלם מאלה שנקלעים לפיגור.

27
00:02:22,080 --> 00:02:22,696
תמשיכי לנוע!

28
00:02:22,720 --> 00:02:23,720
אם אתה רוצה לחיות!

29
00:02:23,840 --> 00:02:26,256
מספר 9,
לכבד את הזקנים.

30
00:02:26,280 --> 00:02:28,960
מספר 10,
להוקיר את חייך.

31
00:02:29,440 --> 00:02:30,760
מה המשמעות של חצי כוס מלאה?

32
00:02:31,800 --> 00:02:33,520
ג'ואו יי אמר,

33
00:02:33,740 --> 00:02:35,260
כמה עוד לשנחאי?

34
00:02:36,680 --> 00:02:38,000
אמור להיות בקרוב!

35
00:02:39,120 --> 00:02:40,456
להיות אדם טוב,

36
00:02:40,480 --> 00:02:41,800
צריך להתמיד בעשיית טוב.

37
00:03:10,240 --> 00:03:11,280
לְהַפְסִיק!

38
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
ליפול פנימה!

39
00:03:14,160 --> 00:03:15,016
ליפול פנימה!

40
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
מָהִיר!

41
00:03:16,240 --> 00:03:17,440
לְמַהֵר!

42
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
לְהִזדַרֵז!

43
00:03:20,560 --> 00:03:21,840
היכנסו חזק יותר!

44
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
לְהִזדַרֵז!

45
00:03:24,800 --> 00:03:26,216
איפה אנחנו?

46
00:03:26,240 --> 00:03:27,600
דאצ'אנג.

47
00:03:28,600 --> 00:03:30,200
מה זה לעזאזל...

48
00:03:31,040 --> 00:03:33,360
אין חיילי NRA (הצבא המהפכני הלאומי).
אין משטרה צבאית.

49
00:03:33,680 --> 00:03:36,040
אפילו לא יפני אחד!

50
00:03:36,320 --> 00:03:37,356
- להילחם?
- דוד.

51
00:03:37,380 --> 00:03:38,396
במה אנחנו נלחמים?

52
00:03:38,420 --> 00:03:39,896
אח נמצא שם.
אני חושש שאנחנו הורגים את השודדים.

53
00:03:39,920 --> 00:03:41,336
מה אנחנו הולכים לעשות?

54
00:03:41,360 --> 00:03:44,096
- אל תזוז!
- אם עלי לומר רק שתי מילים.

55
00:03:44,120 --> 00:03:45,200
לַחֲזוֹר!

56
00:03:45,720 --> 00:03:46,457
מַה?

57
00:03:46,481 --> 00:03:47,696
לַחֲזוֹר?

58
00:03:47,720 --> 00:03:48,657
אין כאן אפילו מכונית!

59
00:03:48,681 --> 00:03:49,921
איך אנחנו אמורים לחזור?

60
00:03:50,600 --> 00:03:52,376
הקציר עומד להתחיל.

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,120
למה שלא תחזור?

62
00:03:54,480 --> 00:03:56,496
עגלת חמור, סוס
עגלה, רכבת, לא משנה.

63
00:03:56,520 --> 00:03:57,576
כמה ימים ולילות

64
00:03:57,600 --> 00:03:58,800
ונחזור הביתה.

65
00:04:07,360 --> 00:04:09,160
לכל חברינו הנופלים!

66
00:04:09,760 --> 00:04:11,056
הַצדָעָה!

67
00:04:11,080 --> 00:04:12,720
אֵשׁ!

68
00:04:15,880 --> 00:04:17,200
תְשׁוּמַת לֵב!

69
00:04:17,600 --> 00:04:18,776
לָשִׂים לֵב!

70
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
מי נמצא שם?

71
00:04:20,960 --> 00:04:22,520
יש כאן סיני!

72
00:04:22,840 --> 00:04:24,120
יש פה סיני!

73
00:04:24,840 --> 00:04:25,777
דוֹד!

74
00:04:25,801 --> 00:04:27,056
לָרוּץ!

75
00:04:27,080 --> 00:04:28,496
קפטן פוג'יטה, אל תיתן לו ללכת!

76
00:04:28,520 --> 00:04:29,880
יַפָּנִית!

77
00:04:30,600 --> 00:04:31,880
לָרוּץ!

78
00:04:32,880 --> 00:04:35,016
אל תתרוצץ סתם!

79
00:04:35,040 --> 00:04:36,920
מרץ את הצוות!

80
00:04:37,360 --> 00:04:40,200
תפוס מחסה!

81
00:04:41,360 --> 00:04:44,600
פתח באש!

82
00:04:45,080 --> 00:04:46,560
פתח באש!

83
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
דואן וו!

84
00:04:48,040 --> 00:04:48,816
דואן וו!

85
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
אָח!

86
00:04:51,400 --> 00:04:53,080
אל תתרוצץ סתם!

87
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
דוֹד!

88
00:04:56,520 --> 00:04:58,000
דוֹד!

89
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
להרוג את כולם!

90
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
לִירוֹת!

91
00:05:14,760 --> 00:05:15,896
הַבָּא!

92
00:05:15,920 --> 00:05:18,026
פקודות מהפקיד הבכיר:

93
00:05:18,120 --> 00:05:19,576
עריקים חייבים להיענש!

94
00:05:19,600 --> 00:05:20,656
- לך!
– רחמים, אדוני!

95
00:05:20,680 --> 00:05:21,936
אנחנו פשוט מפוזרים!

96
00:05:21,960 --> 00:05:22,736
אני מתחנן אליך, בבקשה!

97
00:05:22,760 --> 00:05:23,417
מוּכָן!

98
00:05:23,441 --> 00:05:24,840
אני עדיין יכול להילחם!
- לירות!

99
00:05:26,000 --> 00:05:26,617
אל תהרוג אותי!

100
00:05:26,641 --> 00:05:27,880
אני לא רוצה למות!

101
00:05:28,560 --> 00:05:29,616
הבא!

102
00:05:29,640 --> 00:05:31,096
מפקד האוגדה מת.

103
00:05:31,120 --> 00:05:32,760
אנחנו לא יכולים למצוא את הקולונל!

104
00:05:33,080 --> 00:05:34,816
אין לנו מנהיג!

105
00:05:34,840 --> 00:05:36,376
בבקשה תן לי ללכת!

106
00:05:36,400 --> 00:05:38,256
אני עדיין יכול להילחם!

107
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
תעזור לי.

108
00:05:39,440 --> 00:05:40,336
דוֹד!

109
00:05:40,360 --> 00:05:41,056
תעזור לי.

110
00:05:41,080 --> 00:05:41,736
הוא מעיר הולדתנו!

111
00:05:41,760 --> 00:05:42,737
הוא הבחור שלנו!

112
00:05:42,761 --> 00:05:43,920
אנחנו לא יכולים להציל אותו.

113
00:05:44,280 --> 00:05:45,880
בוא נלך!

114
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
מִצטַעֵר.

115
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
מִצטַעֵר.

116
00:05:50,240 --> 00:05:51,320
מִצטַעֵר.

117
00:06:06,720 --> 00:06:08,080
יש כל כך הרבה אנשים.

118
00:06:08,440 --> 00:06:09,576
האם הם כאן כדי לעזור?

119
00:06:09,600 --> 00:06:11,040
אתה אידיוט!

120
00:06:12,080 --> 00:06:13,496
יפנים נמצאים שם.

121
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
ה-NRA נסוג!

122
00:06:18,640 --> 00:06:20,456
דוד, בוא נלך לשם.

123
00:06:20,480 --> 00:06:21,976
תגיד למפקד,

124
00:06:22,000 --> 00:06:23,336
פשוט נפלנו מאחור.

125
00:06:23,360 --> 00:06:24,400
נפל מאחור?

126
00:06:25,400 --> 00:06:26,736
יותר כמו עריקים!

127
00:06:26,760 --> 00:06:28,480
אם יתפסו אותנו אנחנו מתים!

128
00:06:31,480 --> 00:06:32,217
לָלֶכֶת!

129
00:06:32,241 --> 00:06:33,440
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

130
00:07:27,680 --> 00:07:29,656
חיילים חדשים!

131
00:07:29,680 --> 00:07:31,056
כנסו בתור!

132
00:07:31,080 --> 00:07:32,520
ולעמוד בקצב!

133
00:07:44,040 --> 00:07:44,856
לְהַחזִיק מַעֲמָד!

134
00:07:44,880 --> 00:07:45,576
אָח.

135
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
אתם עריקים.

136
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
לְהִזדַרֵז!

137
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
לָלֶכֶת.

138
00:07:55,520 --> 00:07:56,560
לְהִזדַרֵז!

139
00:08:25,560 --> 00:08:27,096
גדוד 1, פלוגת מקלעים,

140
00:08:27,120 --> 00:08:28,360
ליי שיונג מתייצב לתפקיד!

141
00:08:29,280 --> 00:08:30,360
פתח את הדלת!

142
00:08:36,040 --> 00:08:37,200
אחים!

143
00:08:37,600 --> 00:08:40,096
עכשיו זו השנה ה-26
של הרפובליקה של סין,

144
00:08:40,120 --> 00:08:41,736
ה-26 באוקטובר,

145
00:08:41,760 --> 00:08:43,680
10:07 בערב.

146
00:08:43,920 --> 00:08:45,056
סך הכל של שנגחאי

147
00:08:45,080 --> 00:08:47,996
החיילים הנותרים כולם כאן.

148
00:08:48,120 --> 00:08:49,136
אחים!

149
00:08:49,160 --> 00:08:50,360
עכשיו כשאנחנו כאן,

150
00:08:50,640 --> 00:08:52,680
אנחנו צריכים להיות מוכנים
ומוכנה למות!

151
00:08:53,000 --> 00:08:56,216
כל אחד מאיתנו
אסור לסמוך על המזל

152
00:08:56,240 --> 00:09:00,057
או להיתלות על בוז
קיום, מבין?

153
00:09:00,081 --> 00:09:01,120
כן, אדוני!

154
00:09:02,760 --> 00:09:04,400
קולונל כאן!

155
00:09:04,840 --> 00:09:06,080
תְשׁוּמַת לֵב!

156
00:09:07,280 --> 00:09:08,296
מדווח לקולונל שי,

157
00:09:08,320 --> 00:09:10,016
מפקד פלוגת מקלעים,
ליי שיונג, מדווח ב.

158
00:09:10,040 --> 00:09:11,056
שבעה פצועים,

159
00:09:11,080 --> 00:09:13,360
תפסו שישה עשר עריקים בדרך.

160
00:09:13,920 --> 00:09:14,616
חזור למקומות שלך.

161
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
כן, אדוני!

162
00:09:16,920 --> 00:09:18,080
אורות כבויים!

163
00:09:19,960 --> 00:09:21,136
אחים,

164
00:09:21,160 --> 00:09:22,856
יש מאות
אלפי חיילים יפנים שם בחוץ,

165
00:09:22,880 --> 00:09:25,616
אין סיכוי
הישרדות ברגע שאנו מעורבים בקרב.

166
00:09:25,640 --> 00:09:28,920
זה יהיה נס
אם נוכל להחזיק מעמד חצי יום.

167
00:09:31,400 --> 00:09:34,000
כל העיניים של שנגחאי
יהיה עלינו מחר,

168
00:09:34,360 --> 00:09:36,960
מחסן סיהאנג הוא הדוכן האחרון שלנו.

169
00:09:37,960 --> 00:09:39,936
המקום הזה יהיה הקבר שלנו.

170
00:09:39,960 --> 00:09:40,897
בואו נתחיל לעבוד.

171
00:09:40,921 --> 00:09:42,600
המשיכו לבנות ביצורים!

172
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
אתה בא לכאן!

173
00:09:45,240 --> 00:09:46,217
כולכם

174
00:09:46,241 --> 00:09:47,880
מי שעדיין נושם, קום!

175
00:09:48,320 --> 00:09:49,536
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה!

176
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
ציין את מספר היחידה שלך!

177
00:09:52,400 --> 00:09:53,696
תכריז על התחת שלי.

178
00:09:53,720 --> 00:09:55,296
משתמש בי כשעיר לעזאזל.

179
00:09:55,320 --> 00:09:56,640
כוס.

180
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
להגיד את זה שוב?

181
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
לָקוּם!

182
00:10:02,120 --> 00:10:03,280
אני לא יכול.

183
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
אָז מָה?

184
00:10:09,640 --> 00:10:10,840
לָקוּם!

185
00:10:12,440 --> 00:10:14,216
או שתירה בנו בראש,

186
00:10:14,240 --> 00:10:15,600
או תן לנו ללכת.

187
00:10:17,280 --> 00:10:19,416
אל תזוז!

188
00:10:19,440 --> 00:10:20,920
לַעֲזוֹב!

189
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
לַעֲזוֹב!

190
00:10:24,560 --> 00:10:25,216
חוליה 7!

191
00:10:25,240 --> 00:10:25,977
כָּאן!

192
00:10:26,001 --> 00:10:27,736
הוציאו את העריקים חסרי הערך האלה.

193
00:10:27,760 --> 00:10:28,576
להוציא אותם להורג!

194
00:10:28,600 --> 00:10:29,240
כן, אדוני!

195
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
ג'ו!

196
00:10:30,880 --> 00:10:32,176
הוציאו את העריקים האלה,

197
00:10:32,200 --> 00:10:33,640
בקש מהם לתקן את הביצורים.

198
00:10:34,040 --> 00:10:35,280
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה!

199
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
אדוני,

200
00:10:40,280 --> 00:10:41,656
אנחנו לא עריקים,

201
00:10:41,680 --> 00:10:42,880
היינו מפוזרים.

202
00:10:43,560 --> 00:10:44,896
המטה של מחוז הואנגפי שלח אותנו

203
00:10:44,920 --> 00:10:46,280
להגן על שנגחאי.

204
00:10:47,360 --> 00:10:49,280
ילד, בוא לכאן.

205
00:10:52,120 --> 00:10:52,976
תעלה לכאן.

206
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
זו פקודה!

207
00:10:56,480 --> 00:10:58,760
ראשית, עבוד על הגנה על עצמך.

208
00:11:02,240 --> 00:11:03,376
ייצב את המוקש!

209
00:11:03,400 --> 00:11:04,536
אל תקבור את זה!

210
00:11:04,560 --> 00:11:05,656
שים את הדגל!

211
00:11:05,680 --> 00:11:06,776
סמן את המוקשים!

212
00:11:06,800 --> 00:11:07,976
כשזה יגמר,

213
00:11:08,000 --> 00:11:09,680
הם יהרגו את כולנו.

214
00:11:10,920 --> 00:11:12,056
לְהִזָהֵר!

215
00:11:12,080 --> 00:11:13,376
יש מצב!

216
00:11:13,400 --> 00:11:14,337
סמל ג'יאנג'ינג,

217
00:11:14,361 --> 00:11:15,600
המצב בצד הצפוני!

218
00:11:16,200 --> 00:11:16,816
רד למטה!

219
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
מהר לרדת למטה!

220
00:11:18,160 --> 00:11:18,937
על המשמר!

221
00:11:18,961 --> 00:11:20,040
עצור את המוקשים!

222
00:11:21,280 --> 00:11:22,336
מישהו כאן!

223
00:11:22,360 --> 00:11:23,096
עֵרָנִי!

224
00:11:23,120 --> 00:11:23,776
תפוס מחסה!

225
00:11:23,800 --> 00:11:24,657
תְשׁוּמַת לֵב!

226
00:11:24,681 --> 00:11:25,776
חפש את הגבולות!

227
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
ליצור עמדות הגנה!

228
00:11:50,120 --> 00:11:51,696
אין צורך לכוון, מדובר בפליטים.

229
00:11:51,720 --> 00:11:52,617
אין צורך לכוון!

230
00:11:52,641 --> 00:11:54,136
אלו פליטים!

231
00:11:54,160 --> 00:11:55,880
אל תתנו לאזרחים להיכנס לאזור המוקשים!

232
00:11:59,920 --> 00:12:02,080
מעבר לגשר Lese נמצאים
הוויתורים הבינלאומיים.

233
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
היזהרו מהמוקשים!

234
00:12:06,640 --> 00:12:08,320
קח ימינה קדימה אל גשר Lese.

235
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
היזהרו ממוקשים.

236
00:12:12,840 --> 00:12:14,136
תפוס את שיאו הוביי ועקוב אחרי.

237
00:12:14,160 --> 00:12:15,880
דוד, דוד!

238
00:12:16,440 --> 00:12:18,600
מעבר לגשר Lese נמצאים
הוויתורים הבינלאומיים.

239
00:12:20,400 --> 00:12:21,576
צאו לעבודה!

240
00:12:21,600 --> 00:12:22,856
קדימה!

241
00:12:22,880 --> 00:12:24,920
היזהרו ממוקשים!

242
00:12:26,680 --> 00:12:28,480
גשר Lese נמצא קדימה וימינה.

243
00:12:30,320 --> 00:12:32,480
מעבר לגשר Lese נמצאים
הוויתורים הבינלאומיים.

244
00:12:33,320 --> 00:12:36,296
אנא המתן לתורך
להיכנס לוויתורים.

245
00:12:36,320 --> 00:12:39,136
אזרחים סינים פונים לשמאלך.

246
00:12:39,160 --> 00:12:42,216
נא לציין את שמך,
העיסוק שלך,

247
00:12:42,240 --> 00:12:43,376
ולהראות את המסמכים המשפטיים שלך.

248
00:12:43,400 --> 00:12:45,457
צא מהדרך, זוז!

249
00:12:45,481 --> 00:12:47,056
השאר את המטען הגדול שלך בחוץ.

250
00:12:47,080 --> 00:12:49,360
רק חפצים קטנים מותרים.

251
00:12:51,560 --> 00:12:52,696
החייל הזה!

252
00:12:52,720 --> 00:12:53,720
בוא הנה!

253
00:12:55,120 --> 00:12:56,720
חיילים לא
מותר להיכנס לכאן!

254
00:12:57,840 --> 00:12:59,136
אני רק חקלאי.

255
00:12:59,160 --> 00:13:00,656
אתה במדי צבא,

256
00:13:00,680 --> 00:13:02,480
אסור לחיילים
לתוך הזיכיון!

257
00:13:02,800 --> 00:13:03,856
היי! אל תתנו להם להיכנס!

258
00:13:03,880 --> 00:13:05,120
לא לדחוף!

259
00:13:07,120 --> 00:13:08,600
הישארו רגועים.

260
00:13:09,800 --> 00:13:10,776
בסדר, הבא.

261
00:13:10,800 --> 00:13:11,697
ילדה, איך קוראים לך?

262
00:13:11,721 --> 00:13:13,240
שמי סאמר.

263
00:13:16,560 --> 00:13:17,560
זָקֵן.

264
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
אנחנו לא יכולים לאפשר לחיילים להיכנס.

265
00:13:19,840 --> 00:13:21,376
כולנו סינים,

266
00:13:21,400 --> 00:13:22,377
בבקשה רק תן לי להיכנס.

267
00:13:22,401 --> 00:13:23,536
הנה הזיכיון,

268
00:13:23,560 --> 00:13:26,600
הגשר הזה הוא הדרך היחידה להיכנס.

269
00:13:27,040 --> 00:13:28,376
אם חייל אחד נכנס,

270
00:13:28,400 --> 00:13:29,816
ואז היפנים
יוכל להיכנס גם.

271
00:13:29,840 --> 00:13:31,176
אם היפנים ייכנסו,

272
00:13:31,200 --> 00:13:32,360
סיימנו.

273
00:13:34,720 --> 00:13:35,736
לָצֵאת!

274
00:13:35,760 --> 00:13:36,800
פתח את הדלת!

275
00:13:37,080 --> 00:13:38,600
תפסיק לשבת!

276
00:13:39,800 --> 00:13:41,560
קח את האספקה ​​לקומה הרביעית.

277
00:13:42,280 --> 00:13:43,840
מהיר יותר!

278
00:13:44,440 --> 00:13:46,520
תעביר את כל שקי האקדח לכאן.

279
00:13:49,240 --> 00:13:50,137
מה אתה עושה?

280
00:13:50,161 --> 00:13:51,360
מָהִיר! מַעֲקָב!

281
00:13:51,640 --> 00:13:52,976
לנוע מהר יותר!

282
00:13:53,000 --> 00:13:54,216
אלה שמאחור!

283
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
מַעֲקָב!

284
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
מה ההמתנה?

285
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
נשמע כמו מלאך.

286
00:14:03,120 --> 00:14:04,656
מה היא שרה?

287
00:14:04,680 --> 00:14:05,800
אני לא יודע.

288
00:14:15,520 --> 00:14:16,856
תפסיק לבהות!

289
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
תחזור לעבודה.

290
00:14:19,320 --> 00:14:20,600
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה!

291
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
שניכם!

292
00:14:25,680 --> 00:14:27,240
פנה לשם עכשיו.

293
00:14:27,760 --> 00:14:29,200
קולונל רוצה לראות אותך.

294
00:14:32,360 --> 00:14:33,456
קוֹלוֹנֶל!

295
00:14:33,480 --> 00:14:34,640
איך אתה אוהב את זה?

296
00:14:36,600 --> 00:14:37,656
שֵׁם?

297
00:14:37,680 --> 00:14:38,577
גִיל?

298
00:14:38,601 --> 00:14:39,896
הם קוראים לי שיאו הוביי.

299
00:14:39,920 --> 00:14:40,776
אני בן 13.

300
00:14:40,800 --> 00:14:41,776
שם המשפחה שלי הוא ג'ו.

301
00:14:41,800 --> 00:14:42,737
סבא רבא שלי אמר לי,

302
00:14:42,761 --> 00:14:45,441
אנחנו הדור השמונה עשר
צאצאיו של קיסר הונג וו.

303
00:14:46,440 --> 00:14:48,560
אז אתה יודע
איך קרסה שושלת מינג?

304
00:14:51,320 --> 00:14:52,520
קח אותו תחת חסך.

305
00:14:54,800 --> 00:14:56,580
כשאני מת,
אתה תופס את מקומי.

306
00:15:05,680 --> 00:15:07,040
הצד הזה כל כך יפה.

307
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
הצד הזה הוא הוויתור.

308
00:15:11,600 --> 00:15:13,240
שם יש גן עדן...

309
00:15:15,320 --> 00:15:18,200
אז הנה הגיהנום.

310
00:15:30,320 --> 00:15:33,360
פעם זה היה ה
מחסן לארבעה בנקים.

311
00:15:33,600 --> 00:15:35,336
עובי הקירות יותר ממטר,

312
00:15:35,360 --> 00:15:36,880
אפילו תותחים לא יכולים לעבור את זה.

313
00:15:37,280 --> 00:15:40,296
זה יותר מוצק מאשר
את שערי ביתו של הגנרל ג'אנג.

314
00:15:40,320 --> 00:15:42,016
שירתת את הגנרל ג'אנג?

315
00:15:42,040 --> 00:15:44,856
יאן ופנג,

316
00:15:44,880 --> 00:15:46,496
– שירתתי את כולם!
- זה מאוד מדויק,

317
00:15:46,520 --> 00:15:48,256
זה סם החיים שלי.

318
00:15:48,280 --> 00:15:49,960
תוכל בבקשה להחזיר לי אותו?

319
00:15:51,440 --> 00:15:52,776
כשהכדורים עפים,

320
00:15:52,800 --> 00:15:55,760
אני יכול לדעת איפה הם
נפל בעיניים עצומות!

321
00:15:57,920 --> 00:15:59,160
זה עובר בירושה.

322
00:16:01,400 --> 00:16:02,680
נא להחזיר אותו.

323
00:16:04,480 --> 00:16:06,640
חטיבה אחת אחרי השנייה,

324
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
הכל נעלם תוך חצי שעה.

325
00:16:47,120 --> 00:16:48,400
סוס לבן!

326
00:16:48,720 --> 00:16:49,840
אל תזוז.

327
00:16:57,160 --> 00:16:58,097
למה הסוס בחוץ?

328
00:16:58,121 --> 00:16:59,280
הסוס מבוהל!

329
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
אל תירה!

330
00:17:06,280 --> 00:17:07,800
תוריד את האקדח שלך!

331
00:17:19,080 --> 00:17:20,760
אל תזוז! תעמוד במקום!

332
00:17:29,200 --> 00:17:30,320
בוא הנה.

333
00:17:35,080 --> 00:17:36,120
אל תפחד.

334
00:17:37,680 --> 00:17:38,800
אל תזוז!

335
00:17:53,760 --> 00:17:56,200
בוא לקחת את הנקניקייה שלך!

336
00:17:56,560 --> 00:17:58,320
כל יום מגיעים יותר אנשים.

337
00:17:58,600 --> 00:18:01,760
נקניקיות!

338
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
תביא את הנקניקייה שלך.

339
00:18:13,640 --> 00:18:15,336
יותר אנשים מגיעים מהצפון.

340
00:18:15,360 --> 00:18:16,776
איך כולם הולכים להשתלב כאן?

341
00:18:16,800 --> 00:18:18,016
פעם ישנתי כמו תינוק,

342
00:18:18,040 --> 00:18:19,536
לא הצלחתי להירדם אתמול בלילה.

343
00:18:19,560 --> 00:18:20,497
זה לא מוזר?

344
00:18:20,521 --> 00:18:22,856
אין מצב!
ההפגזה כבר פסקה.

345
00:18:22,880 --> 00:18:24,216
שמעתי שהם נסוגו.

346
00:18:24,240 --> 00:18:26,520
אם כולם נסוגו,
אז כולנו נהיה בטוחים!

347
00:18:26,880 --> 00:18:29,216
היפנים לא יגיעו אלינו לכאן.

348
00:18:29,240 --> 00:18:31,640
זה מספיק טוב כדי
רק לשמור על העסק פועל.

349
00:18:37,560 --> 00:18:39,616
אין צורך להילחם על זה!

350
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
פשוט תעמוד בתור וחכה לתורך.

351
00:18:41,520 --> 00:18:42,656
הבכירים שאלו אותנו,

352
00:18:42,680 --> 00:18:44,736
שירות השדה הצבאי לנוער,

353
00:18:44,760 --> 00:18:47,216
לחלוקת ציוד חירום.

354
00:18:47,240 --> 00:18:48,656
לכל אחד יש מנה אחת!

355
00:18:48,680 --> 00:18:50,080
לכולם יש חלק.

356
00:18:50,240 --> 00:18:52,520
אל תילחם. שמור על הסדר.

357
00:19:02,840 --> 00:19:06,096
נִצָחוֹן!

358
00:19:06,120 --> 00:19:07,416
אתה, כגבר אמיתי,

359
00:19:07,440 --> 00:19:09,296
לא עושה כלום חוץ מלצפות כל יום.

360
00:19:09,320 --> 00:19:10,920
מה זה קשור אליך בכלל?

361
00:19:11,160 --> 00:19:13,696
אם אתה מעז, למה לא
להתגייס להילחם ביפנים?

362
00:19:13,720 --> 00:19:15,216
לא היית מעז.

363
00:19:15,240 --> 00:19:17,056
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו מצרכים,

364
00:19:17,080 --> 00:19:18,816
לא יכול להרשות לעצמו לאכול.

365
00:19:18,840 --> 00:19:20,680
גם לא אכפת לך מהילדים.

366
00:19:20,960 --> 00:19:22,200
אתה בכלל רוצה את המשפחה הזו?

367
00:19:26,280 --> 00:19:27,056
יריות!

368
00:19:27,080 --> 00:19:27,776
אויבים!

369
00:19:27,800 --> 00:19:28,697
תפסו מחסה עכשיו!

370
00:19:28,721 --> 00:19:30,616
קבוצות של שלושה! היכונו לקרב!

371
00:19:30,640 --> 00:19:33,056
טייסת חסבא, היכנסו לגיבוש!

372
00:19:33,080 --> 00:19:35,296
אמא, איך זה שהם שוב נלחמים?

373
00:19:35,320 --> 00:19:36,840
האם הצבא הלאומי לא נסוג?

374
00:19:39,480 --> 00:19:40,656
אני אומר לך,

375
00:19:40,680 --> 00:19:42,416
הצבא הבריטי
מגן על האזור שלנו.

376
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
היפנים לא יפרצו פנימה.

377
00:20:09,360 --> 00:20:11,600
הם כבר נסוגו.
למה להתגרות בהם שוב?

378
00:20:12,360 --> 00:20:14,696
כל מי שרצה לברוח ברח.
מה הטעם בלחימה?

379
00:20:14,720 --> 00:20:15,856
אם היפנים ימשיכו להתקדם

380
00:20:15,880 --> 00:20:17,176
אנחנו נהיה בסיכון כאן.

381
00:20:17,200 --> 00:20:19,216
כל הבריטים יישארו כאן, נכון?

382
00:20:19,240 --> 00:20:21,216
מה עם הבית שלך בכביש שיאפי?

383
00:20:21,240 --> 00:20:23,480
הצרפתים לעולם לא יתנו
היפנים ב.

384
00:20:23,920 --> 00:20:24,897
ברור שלא!

385
00:20:24,921 --> 00:20:26,400
זה הזיכיון הצרפתי.

386
00:20:26,960 --> 00:20:28,080
הנה לך.

387
00:20:30,320 --> 00:20:32,200
לא פרופסור ג'אנג
יש שיעורים היום?

388
00:20:32,520 --> 00:20:34,000
הוא רק משגיח כל היום.

389
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
אוניברסיטת דנג'יאנג נסגרה
עקב המלחמה.

390
00:20:37,000 --> 00:20:38,416
בכל מקרה, בלי המשכורת שלו,

391
00:20:38,440 --> 00:20:39,960
איך אנחנו אמורים להסתדר

392
00:20:43,080 --> 00:20:44,240
מָהִיר!

393
00:20:44,800 --> 00:20:47,320
לְהִתְכַּנֵס!

394
00:20:49,200 --> 00:20:50,280
מָהִיר!

395
00:20:51,080 --> 00:20:52,520
מָהִיר!

396
00:20:53,120 --> 00:20:54,440
לְהִתְכַּנֵס!

397
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
מוקשים!

398
00:21:01,120 --> 00:21:02,216
תפוס מחסה!

399
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
עזרו לפצועים!

400
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
לִברוֹחַ!

401
00:21:05,720 --> 00:21:07,840
אתה גורם לי להרגיש חרדה.

402
00:21:10,080 --> 00:21:11,720
תפסיק להתרוצץ!

403
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
אל תזוז!

404
00:21:14,480 --> 00:21:16,920
צופים, קדימה לבדוק את זה!

405
00:21:20,960 --> 00:21:22,560
תתפשט והתקדם!

406
00:21:25,320 --> 00:21:27,640
תתקדם!

407
00:21:37,480 --> 00:21:39,976
כל החיילים ברחו,

408
00:21:40,000 --> 00:21:41,920
פשוט השאיר אותנו כאן!

409
00:21:43,520 --> 00:21:44,496
פתח את הדלת!

410
00:21:44,520 --> 00:21:45,497
משוך אותו לכאן, משוך אותו אחורה לכאן!

411
00:21:45,521 --> 00:21:46,536
אל תהרוג את כולנו!

412
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
משוך אותו לכאן!

413
00:21:48,400 --> 00:21:49,296
אל תחזיק אותי!

414
00:21:49,320 --> 00:21:50,057
אני יוצא!

415
00:21:50,081 --> 00:21:52,096
אל תגרור אותנו למטה עם
אתה אם אתה רוצה למות!

416
00:21:52,120 --> 00:21:53,640
הכל ברור!

417
00:21:53,920 --> 00:21:55,560
רק כמה עריקים!

418
00:21:57,040 --> 00:21:58,280
תַשְׁלוּם!

419
00:22:14,600 --> 00:22:15,336
אנחנו לכודים!

420
00:22:15,360 --> 00:22:16,016
תילחם בחזרה!

421
00:22:16,040 --> 00:22:17,017
חתוך את החבל!

422
00:22:17,041 --> 00:22:18,456
יש מארב!

423
00:22:18,480 --> 00:22:20,816
הישארו רגועים!

424
00:22:20,840 --> 00:22:21,896
מַאֲבָק!

425
00:22:21,920 --> 00:22:23,496
לְהִשְׁתַלֵט!

426
00:22:23,520 --> 00:22:24,137
מה קורה?

427
00:22:24,161 --> 00:22:25,856
האם החיילים הסינים לא נסוגו?

428
00:22:25,880 --> 00:22:27,416
זה לא נראה טוב בכלל.

429
00:22:27,440 --> 00:22:29,240
אנחנו צריכים להיות בטוחים בצד הזה.

430
00:22:31,360 --> 00:22:32,936
הסינים המטומטמים האלה!

431
00:22:32,960 --> 00:22:34,296
לְהִזָהֵר! הקמח עלול להתפוצץ!

432
00:22:34,320 --> 00:22:36,696
תחזיק מעמד!

433
00:22:36,720 --> 00:22:38,376
לא אכפת מהמטרות!

434
00:22:38,400 --> 00:22:39,560
תמשיך לירות!

435
00:22:39,880 --> 00:22:41,520
אין נסיגה!

436
00:22:41,880 --> 00:22:42,976
קומה שניה!

437
00:22:43,000 --> 00:22:44,456
שימו לב לקומה השנייה!

438
00:22:44,480 --> 00:22:45,920
לך לעזאזל!

439
00:22:48,800 --> 00:22:50,440
תוציא את כולם לכאן!

440
00:22:52,200 --> 00:22:52,976
כֹּל אֶחָד!

441
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
צא החוצה!

442
00:22:55,200 --> 00:22:56,216
לְהִזדַרֵז!

443
00:22:56,240 --> 00:22:57,240
זז מהר!

444
00:22:57,840 --> 00:22:58,976
נקה את שדה הקרב!

445
00:22:59,000 --> 00:23:00,736
חצי מכם הולכים אחריו,
השאר באים איתי!

446
00:23:00,760 --> 00:23:02,200
אם אתה רואה יפנים, תירה בהם!

447
00:23:02,480 --> 00:23:03,976
מהדרך!

448
00:23:04,000 --> 00:23:05,896
יַפָּנִית!

449
00:23:05,920 --> 00:23:07,440
- תפסיק!
- מהדרך!

450
00:23:08,640 --> 00:23:11,080
היפנים באים!

451
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
לְהִזדַרֵז!

452
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
אל תחמיצו אף אחד!

453
00:23:28,360 --> 00:23:30,240
להרוג את השורדים!

454
00:23:31,520 --> 00:23:32,840
נקה את שדה הקרב!

455
00:23:33,320 --> 00:23:34,920
אסוף כלי נשק וציוד!

456
00:23:35,520 --> 00:23:36,680
לחזק את הביצורים!

457
00:23:37,200 --> 00:23:38,800
היו מוכנים להתקפה בכל עת!

458
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
לְהִזדַרֵז!

459
00:23:42,040 --> 00:23:42,696
לְמַהֵר!

460
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
לְהִזדַרֵז!

461
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
לנוע מהר יותר!

462
00:23:55,840 --> 00:23:58,080
יחי המיקאדו!

463
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
עֵרָנִי!

464
00:24:04,800 --> 00:24:06,680
תמשיך לנקות את המגרש!

465
00:24:12,480 --> 00:24:13,920
מה אתה עושה?

466
00:24:14,320 --> 00:24:15,320
אתה רוצה למות?

467
00:24:15,600 --> 00:24:16,696
סמל ז'ו!

468
00:24:16,720 --> 00:24:17,697
סמל ג'ו בוא הנה!

469
00:24:17,721 --> 00:24:19,000
בוא להסתכל!

470
00:24:23,760 --> 00:24:25,600
פצצת גז! אֵשׁ!

471
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
פצצות גז!

472
00:24:28,120 --> 00:24:29,360
גז רעיל!

473
00:24:29,520 --> 00:24:31,656
הם השתמשו בזה בעבר בלואודית!

474
00:24:31,680 --> 00:24:32,657
אחים!

475
00:24:32,681 --> 00:24:34,640
שימו את מסכות הגז שלכם!

476
00:24:35,040 --> 00:24:37,440
לְהִתְפַּשֵׁט!

477
00:24:47,600 --> 00:24:49,136
מוערך מאוד! תן לי קצת!

478
00:24:49,160 --> 00:24:50,600
אין לי שתן עכשיו, אני לא יכול להשתין.

479
00:24:54,560 --> 00:24:55,640
למה אתה מחכה?

480
00:24:55,800 --> 00:24:57,176
להשתין על מגבת, אז
כסה את הפה שלך עם זה!

481
00:24:57,200 --> 00:24:58,560
זה לא ייצא.

482
00:25:02,600 --> 00:25:04,136
טורע על מאוורר הפליטה!

483
00:25:04,160 --> 00:25:05,480
לפזר גז רעיל!

484
00:25:06,680 --> 00:25:08,320
הפעל את מאוורר הפליטה!

485
00:25:08,560 --> 00:25:10,160
לפזר גז רעיל!

486
00:25:22,080 --> 00:25:23,536
האם הגז הזה רעיל?

487
00:25:23,560 --> 00:25:25,160
אני לא יודע. אל תפחיד אותי.

488
00:25:25,720 --> 00:25:26,816
כולם, תקשיבו!

489
00:25:26,840 --> 00:25:28,816
היפנים השתמשו באותו אופן
נשק בצפון סין.

490
00:25:28,840 --> 00:25:30,736
זה רעיל. פנה עכשיו!

491
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
פינוי!

492
00:25:34,640 --> 00:25:35,680
גז חרדל.

493
00:25:36,120 --> 00:25:37,120
אל תסגור את הדלת!

494
00:25:37,360 --> 00:25:38,360
תן לי להיכנס!

495
00:25:40,240 --> 00:25:42,040
מה אתה עושה? זרוק את הכסף!

496
00:25:42,680 --> 00:25:43,776
סגור את הדלת!

497
00:25:43,800 --> 00:25:45,120
הכו כל מי שמנסה להיכנס!

498
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
בוא נלך!

499
00:25:49,200 --> 00:25:50,520
אף אחד לא רץ!

500
00:25:50,760 --> 00:25:52,720
מה מפחיד ביפנים?

501
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
אנחנו המדינה הכי גדולה!

502
00:25:54,720 --> 00:25:56,016
עם 400 מיליון בני ארצו!

503
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
פת יריקה מ
כל אחד מאיתנו יכול להטביע אותם!

504
00:26:03,880 --> 00:26:05,296
מלומד טיפש שכמותך.

505
00:26:05,320 --> 00:26:05,936
מה לא בסדר?

506
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
הם שחררו גז רעיל!

507
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
פתח את הדלת!

508
00:26:12,760 --> 00:26:14,176
תן לנו להיכנס!

509
00:26:14,200 --> 00:26:15,320
פתח את הדלת!

510
00:26:16,440 --> 00:26:17,440
פתח את הדלת!

511
00:26:17,480 --> 00:26:18,496
לא להיבהל!

512
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
אל תרוץ!

513
00:26:21,120 --> 00:26:22,856
להביא את הפצועים ליציאה!

514
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
לְהִזדַרֵז!

515
00:26:24,720 --> 00:26:25,720
מַהֲלָך!

516
00:27:34,360 --> 00:27:36,200
תנו כבוד לשהיד!

517
00:27:36,680 --> 00:27:38,216
צא מכאן.

518
00:27:38,240 --> 00:27:39,320
רָגוּעַ.

519
00:27:46,600 --> 00:27:47,776
מר פאנג.

520
00:27:47,800 --> 00:27:49,240
אנחנו צריכים להחליף לרכב אחר.

521
00:27:50,800 --> 00:27:53,400
חטיבה 2, בדוק את הנשק שלך!

522
00:27:53,760 --> 00:27:54,456
לִדקוֹר!

523
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
לַהֲרוֹג!

524
00:27:55,560 --> 00:27:56,216
לִדקוֹר!

525
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
לַהֲרוֹג!

526
00:27:57,440 --> 00:27:58,056
לִדקוֹר!

527
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
לַהֲרוֹג!

528
00:28:02,360 --> 00:28:03,640
מהיר יותר!

529
00:28:03,920 --> 00:28:05,760
שמור על הקצב!

530
00:28:07,280 --> 00:28:10,256
מחסן סיהאנג היה פעם

531
00:28:10,280 --> 00:28:12,680
המטה
של החטיבה ה-88 של ה-NRA.

532
00:28:13,000 --> 00:28:16,960
הוא מאחסן אלפי חבילות מזון

533
00:28:17,720 --> 00:28:22,096
יחד עם אספקה כמו
עורות פרה, משי ושמן טונג.

534
00:28:22,120 --> 00:28:26,096
יש כמויות אדירות של
ציוד רפואי ותחמושת.

535
00:28:26,120 --> 00:28:27,480
מר פאנג כאן.

536
00:28:28,560 --> 00:28:29,417
לְהִכָּנֵס!

537
00:28:29,441 --> 00:28:31,656
הגדוד ה-524 של דיוויזיה 88

538
00:28:31,680 --> 00:28:35,160
מגן על המחסן עכשיו.

539
00:28:35,880 --> 00:28:37,240
חטיבה 88?

540
00:28:38,240 --> 00:28:42,000
מה שנקרא חטיבת ז'ביי השנאה.

541
00:28:43,720 --> 00:28:44,720
כֵּן.

542
00:28:44,840 --> 00:28:47,416
החטיבה מצוידת
עם נשק גרמני.

543
00:28:47,440 --> 00:28:48,377
בבקשה תמשיך.

544
00:28:48,401 --> 00:28:49,880
במשך שלושה חודשים,

545
00:28:50,200 --> 00:28:54,696
הגדוד ה-524 הגדיל את הכוחות
כוח בחמש הזדמנויות.

546
00:28:54,720 --> 00:28:55,856
חיילים משלימים מוצאים

547
00:28:55,880 --> 00:29:00,936
בעיקר מהוביי, הונאן,
וחיל הביטחון של Zhejiang.

548
00:29:00,960 --> 00:29:04,256
כרגע אין
מידע מדויק על

549
00:29:04,280 --> 00:29:06,560
מספר האנשים וכלי הנשק שלהם.

550
00:29:10,680 --> 00:29:11,920
תודה על עבודתך הקשה.

551
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
בבקשה בוא איתי לקבלת הפרס שלך.

552
00:29:14,400 --> 00:29:15,440
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

553
00:29:16,880 --> 00:29:17,960
אנחנו נהיה בדרך.

554
00:29:25,600 --> 00:29:27,736
קבלו את הסגל של קיוקו האסגאווה
מוכן להתקפה.

555
00:29:27,760 --> 00:29:29,160
להפיל במהירות את האויב.

556
00:29:29,720 --> 00:29:30,920
כן, אדוני!

557
00:29:31,760 --> 00:29:32,617
מפקד ליי!

558
00:29:32,641 --> 00:29:33,936
הקומה החמישית והשישית בוערות!

559
00:29:33,960 --> 00:29:34,897
לכבות את האש מיד!

560
00:29:34,921 --> 00:29:35,976
שחזר את הביצורים!

561
00:29:36,000 --> 00:29:37,056
שלח את הפצועים לבניין המזרחי!

562
00:29:37,080 --> 00:29:37,736
כן, אדוני!

563
00:29:37,760 --> 00:29:38,576
מחלקה 2,

564
00:29:38,600 --> 00:29:39,680
בואו לכבות את האש!

565
00:29:41,000 --> 00:29:42,880
לְהִזָהֵר! הסוס שוב רץ!

566
00:29:43,680 --> 00:29:45,200
- היזהר!
- הסוס שוב יוצא!

567
00:29:50,360 --> 00:29:51,016
מפקד ליי!

568
00:29:51,040 --> 00:29:52,120
זה עדיין נושם!

569
00:29:56,040 --> 00:29:57,200
השאר כמה מהם בחיים!

570
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
כן, אדוני!

571
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
סוּס!

572
00:30:28,040 --> 00:30:28,936
יש סוס!

573
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
מַבָּט! יש סוס!

574
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
יש סוס!

575
00:30:33,240 --> 00:30:34,057
אין לך משהו יותר טוב לעשות?

576
00:30:34,081 --> 00:30:35,720
אתה תמשוך כדורים לכאן.

577
00:30:36,800 --> 00:30:38,336
סצנה כזו,

578
00:30:38,360 --> 00:30:39,800
זה בדיוק כמו הצגה.

579
00:30:40,480 --> 00:30:41,640
תשמור על הפה שלך.

580
00:30:42,440 --> 00:30:44,120
כלומר כולנו מודאגים.

581
00:30:44,320 --> 00:30:45,320
חיילים סיניים!

582
00:30:45,400 --> 00:30:46,097
מְפַקֵד!

583
00:30:46,121 --> 00:30:47,240
תראה את זה!

584
00:30:47,680 --> 00:30:49,080
מה קורה לחיילים האלה,

585
00:30:49,360 --> 00:30:51,480
זה מה שמגיע לכולכם!

586
00:30:52,280 --> 00:30:54,440
חיילים סינים, תמסרו את הנשק שלכם.

587
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
אחרת,

588
00:30:56,520 --> 00:30:58,320
אתה תהיה בדיוק כמוהם!

589
00:30:58,520 --> 00:31:00,080
- מבותרים!
- זו הנבחרת של ג'יאנג'ינג.

590
00:31:00,720 --> 00:31:02,296
זה חיילי ההגנה שלנו בפריפריה!

591
00:31:02,320 --> 00:31:04,560
כוון אל היפנים, תירה!

592
00:31:06,480 --> 00:31:07,840
מה קורה לחיילים האלה

593
00:31:08,160 --> 00:31:10,280
זה מה שמגיע לכולכם!

594
00:31:11,320 --> 00:31:13,480
חיילים סינים, תמסרו את הנשק שלכם.

595
00:31:13,920 --> 00:31:14,920
אחרת,

596
00:31:15,520 --> 00:31:17,496
אתה תהיה בדיוק כמוהם,

597
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
מפורקים, חלק אחר חלק.

598
00:31:19,800 --> 00:31:21,480
דואן וו!

599
00:31:22,280 --> 00:31:25,720
תשמור על שיאו הוביי!

600
00:31:28,040 --> 00:31:31,040
לִשְׂרוֹד!

601
00:31:32,640 --> 00:31:35,440
ולהחזיר אותו הביתה!

602
00:31:36,840 --> 00:31:38,120
בתור חייל NRA,

603
00:31:38,360 --> 00:31:40,696
אלה שלא מוכנים למות
בשדה הקרב צריך להעניש.

604
00:31:40,720 --> 00:31:42,680
יפנים הורגים את האחים שלנו.

605
00:31:43,080 --> 00:31:44,600
אני נותן לכולכם הזדמנות אחרונה.

606
00:31:45,120 --> 00:31:46,000
תְשׁוּמַת לֵב!

607
00:31:46,080 --> 00:31:47,017
תהרוג אותי עכשיו!

608
00:31:47,041 --> 00:31:48,616
אח, אני מהגדוד הראשון
של חיל הביטחון של ג'ה-ג'יאנג,

609
00:31:48,640 --> 00:31:49,816
יועץ לענייני פנים.

610
00:31:49,840 --> 00:31:51,160
אתה יכול לקרוא לי 'האבקסיס הישן'.

611
00:31:51,480 --> 00:31:53,080
זו חובתי לשרת את המדינה שלי,

612
00:31:53,480 --> 00:31:54,856
אבל התפקיד שלי הוא רק לעשות את החשבונות.

613
00:31:54,880 --> 00:31:56,360
אני לא יודע איך להשתמש בדבר הזה.

614
00:31:56,600 --> 00:31:57,816
אז מפקד, אל תכריח אותי...

615
00:31:57,840 --> 00:31:59,320
בכוח את התחת שלי!

616
00:31:59,840 --> 00:32:00,817
תעשה את זה!

617
00:32:00,841 --> 00:32:01,920
אני לא יודע איך להרוג.

618
00:32:02,360 --> 00:32:03,056
הוא יודע!

619
00:32:03,080 --> 00:32:03,697
הוא נהג לשרת את הגנרל ג'אנג.

620
00:32:03,721 --> 00:32:04,816
אל תעשה לי שטויות!

621
00:32:04,840 --> 00:32:05,616
אמרתי, אתה!

622
00:32:05,640 --> 00:32:06,536
בוא והרוג אותי!

623
00:32:06,560 --> 00:32:07,457
קדימה!

624
00:32:07,481 --> 00:32:08,616
חיל הביטחון של ג'ה-ג'יאנג
כולם מתים.

625
00:32:08,640 --> 00:32:10,560
נשאר רק המנוול
מביא בושה לכולם.

626
00:32:11,240 --> 00:32:12,960
- אחד!
- אש!

627
00:32:14,520 --> 00:32:15,680
אתה מעז לירות בי?

628
00:32:16,800 --> 00:32:17,800
אתה מעז לירות בי?

629
00:32:18,040 --> 00:32:18,840
דוּ!

630
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
מִצטַעֵר.

631
00:32:20,880 --> 00:32:22,640
אתם חיילי סמרטוטים חסרי תועלת,

632
00:32:22,680 --> 00:32:24,340
הם הסיבה
היפנים מנצחים.

633
00:32:24,600 --> 00:32:25,856
אם אתה שוב עוף...

634
00:32:25,880 --> 00:32:26,960
אין עונש חמור מדי!

635
00:32:27,200 --> 00:32:28,560
שמעתי ששרתת את הגנרל ג'אנג?

636
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
כן, אדוני!

637
00:32:30,360 --> 00:32:31,360
אז אתה הבא בתור!

638
00:32:32,240 --> 00:32:33,680
הגז הרעיל שרף לי את העיניים,

639
00:32:33,880 --> 00:32:35,056
אני לא רואה טוב.

640
00:32:35,080 --> 00:32:36,360
אתה לא יכול לראות טוב?

641
00:32:36,520 --> 00:32:38,416
כשהם הרגו
האחים שלך ואונס את אחיותיך,

642
00:32:38,440 --> 00:32:39,776
ראית אז?

643
00:32:39,800 --> 00:32:40,697
אלה שנאחזים בחיים
ומפחדים מהמוות,

644
00:32:40,721 --> 00:32:41,800
מגיע להישחט!

645
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
לִירוֹת!

646
00:32:45,840 --> 00:32:48,336
מַמזֵר! איפה אתה יורה?
אתה יכול לכוון?

647
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
אתה פאקינג כוס!

648
00:32:49,720 --> 00:32:51,400
איפה אתה יורה?

649
00:32:51,560 --> 00:32:52,280
על הברכיים!

650
00:32:52,440 --> 00:32:53,200
אני ארטילריה!

651
00:32:53,280 --> 00:32:54,000
על הברכיים!

652
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
הנח את האקדח.

653
00:32:56,040 --> 00:32:58,000
יחי המיקאדו!

654
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
הַבָּא!

655
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
אל תוציא עוף!

656
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
תירה בו!

657
00:33:20,160 --> 00:33:21,160
אני לא רוצה להרוג.

658
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
אתה לא רוצה להרוג?

659
00:33:23,240 --> 00:33:24,800
אני לא רוצה להרוג אנשים, תן לי ללכת!

660
00:33:25,320 --> 00:33:26,880
- אני לא רוצה להרוג!
תחזיק את האקדח שלך!

661
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
אֶחָד!

662
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
דוּ!

663
00:33:40,680 --> 00:33:41,816
עזור לי!

664
00:33:41,840 --> 00:33:42,856
לחץ על ההדק.

665
00:33:42,880 --> 00:33:43,520
לֹא!

666
00:33:43,760 --> 00:33:44,496
לחץ על ההדק.

667
00:33:44,520 --> 00:33:45,176
לֹא!

668
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
תעזור לי.

669
00:33:47,240 --> 00:33:48,416
לחץ על ההדק! לחץ על ההדק הארור!

670
00:33:48,440 --> 00:33:49,720
הוא הרג את דודך.

671
00:34:21,160 --> 00:34:22,480
בן דוד שלך לא כאן.

672
00:34:22,880 --> 00:34:23,920
פשוט תחזור עכשיו.

673
00:34:25,160 --> 00:34:26,480
רק שנייה, אדוני.

674
00:34:28,000 --> 00:34:29,600
אני צריך לראות אותו היום.

675
00:34:32,440 --> 00:34:33,576
ברגע שתתגבר על זה,

676
00:34:33,600 --> 00:34:34,760
אתה לא תפחד שוב.

677
00:34:35,520 --> 00:34:36,520
בן כמה אתה?

678
00:34:39,320 --> 00:34:41,400
למה אנחנו צריכים לשמור
נלחם קדימה ואחורה?

679
00:34:43,800 --> 00:34:46,240
דודי, אחי ואני,

680
00:34:46,840 --> 00:34:48,520
אנחנו רק חקלאים.

681
00:34:51,040 --> 00:34:52,320
איפה אנחנו?

682
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
ילד?

683
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
אדוני,

684
00:35:01,360 --> 00:35:03,320
למדתי בטוראי
בית ספר בעיר הולדתי,

685
00:35:03,440 --> 00:35:04,800
מעולם לא הייתי מחוץ למחוז.

686
00:35:06,480 --> 00:35:08,760
רק רציתי לראות
איך הייתה שנחאי.

687
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
לא הבנתי...

688
00:35:12,240 --> 00:35:15,400
חשבתי שאנחנו רק כאן
לנקות את שדה הקרב.

689
00:35:16,480 --> 00:35:18,576
אמא שלי מחכה לי בבית.

690
00:35:18,600 --> 00:35:20,520
בבקשה תן לי ללכת.

691
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
שיאו הוביי.

692
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
המפקד יאנג.

693
00:35:34,640 --> 00:35:35,896
המפקד שאנגגוואן נמצא כאן.
- רד לכאן.

694
00:35:35,920 --> 00:35:39,016
Shangguan Zhibiao ו
המנתח טאנג פינקסין נמצא כאן כדי לדווח.

695
00:35:39,040 --> 00:35:40,120
ספר לנו על החוץ.

696
00:35:41,960 --> 00:35:43,496
ממסעדת שנחאי רו,

697
00:35:43,520 --> 00:35:44,776
כל הזרים אוכלים את זה.

698
00:35:44,800 --> 00:35:45,697
אומרים שאם אתה אוכל את זה

699
00:35:45,721 --> 00:35:46,960
אתה תגדל מהר יותר.

700
00:35:51,320 --> 00:35:52,320
למה אתה לא אוכל?

701
00:35:53,040 --> 00:35:54,200
זה לילדים.

702
00:35:54,520 --> 00:35:55,336
תאכל את זה.

703
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
תאכל.

704
00:35:57,960 --> 00:35:58,600
אח קיו,

705
00:35:58,920 --> 00:35:59,920
אתה יכול להגיד לי

706
00:36:00,080 --> 00:36:01,496
למה הסוס מציית לך?

707
00:36:01,520 --> 00:36:02,696
אני לא יודע,

708
00:36:02,720 --> 00:36:03,497
אבל מאז שהייתי ילד,

709
00:36:03,521 --> 00:36:05,296
רעיתי עדר גדול של כבשים לבדי.

710
00:36:05,320 --> 00:36:06,360
כולם ממלאים אחר הפקודות שלי.

711
00:36:08,440 --> 00:36:09,257
ילדון!

712
00:36:09,281 --> 00:36:12,280
אל תשחק באש!
זה מיכל דלק, הוא יכול להתפוצץ!

713
00:36:39,560 --> 00:36:40,856
אל תיתן לחייל הבריטי למצוא אותנו.

714
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
מָהִיר!

715
00:37:21,120 --> 00:37:22,416
לאן אתה הולך?

716
00:37:22,440 --> 00:37:24,760
אני הולך לצופית.

717
00:37:25,320 --> 00:37:26,520
לָלֶכֶת.

718
00:37:27,040 --> 00:37:28,360
בוא נלך ביחד.

719
00:39:13,840 --> 00:39:14,737
לטפס מהר יותר.

720
00:39:14,761 --> 00:39:16,576
כל חוליה, המשיכו בקצב!

721
00:39:16,600 --> 00:39:17,960
לְהַחזִיק מַעֲמָד!

722
00:39:19,920 --> 00:39:20,920
לטפס מהר יותר!

723
00:39:22,360 --> 00:39:23,800
שיאו הוביי!

724
00:39:24,520 --> 00:39:25,576
לָרוּץ!

725
00:39:25,600 --> 00:39:26,936
קפטן, אנחנו נחשפים!

726
00:39:26,960 --> 00:39:28,240
לָרוּץ!

727
00:39:30,200 --> 00:39:31,800
שיאו הוביי!

728
00:39:32,240 --> 00:39:33,320
מה אתה עושה שם?

729
00:39:33,480 --> 00:39:34,600
יַפָּנִית!

730
00:39:35,040 --> 00:39:36,360
יַפָּנִית!

731
00:39:37,000 --> 00:39:38,616
היכנסו מהר למחסן!

732
00:39:38,640 --> 00:39:40,120
לְקַדֵם!

733
00:39:40,640 --> 00:39:41,856
היפנים כאן!

734
00:39:41,880 --> 00:39:43,296
היפנים חצו את הגבול!

735
00:39:43,320 --> 00:39:44,840
הם עברו את הגבול!

736
00:39:45,640 --> 00:39:47,000
היפנים חצו את הגבול!

737
00:39:47,360 --> 00:39:52,656
היפנים חצו את הגבול!

738
00:39:52,680 --> 00:39:53,960
היפנים כאן!

739
00:39:54,160 --> 00:39:55,240
כּוּלָם!

740
00:39:55,360 --> 00:39:56,536
היפנים כאן!

741
00:39:56,560 --> 00:39:57,560
הם טיפסו למעלה!

742
00:40:00,520 --> 00:40:01,680
אורות דולקים!

743
00:40:02,040 --> 00:40:03,640
כוון אותו למחסן!

744
00:40:06,560 --> 00:40:09,016
היפנים פרצו פנימה!
קבל את הרובים שלך!

745
00:40:09,040 --> 00:40:09,856
מָהִיר!

746
00:40:09,880 --> 00:40:10,880
קבל את האקדח שלך!

747
00:40:12,360 --> 00:40:13,536
תחתוך את הסולמות שלהם!

748
00:40:13,560 --> 00:40:15,520
טען את הנשק שלך!

749
00:40:15,840 --> 00:40:17,200
אבטח את הדלתות והחלונות!

750
00:40:17,800 --> 00:40:19,160
אבטח את הדלתות והחלונות!

751
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
תַשְׁלוּם!

752
00:40:32,400 --> 00:40:33,840
לך לעזאזל!

753
00:40:46,960 --> 00:40:47,937
קומה שלישית!

754
00:40:47,961 --> 00:40:49,296
היפנים מגיעים
פנימה מהקומה השלישית!

755
00:40:49,320 --> 00:40:50,320
קח את זה!

756
00:40:50,640 --> 00:40:51,760
תגיעו לקומה השלישית!

757
00:40:53,160 --> 00:40:54,280
עקבו אחרי!

758
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
לָלֶכֶת!

759
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
תגיעו לקומה השלישית!

760
00:41:01,400 --> 00:41:02,520
כולם לקומה השלישית!

761
00:41:02,720 --> 00:41:04,280
היכונו להילחם!

762
00:41:06,560 --> 00:41:07,936
לָצֵאת!

763
00:41:07,960 --> 00:41:08,777
אני מתחנן אליך, בבקשה!

764
00:41:08,801 --> 00:41:10,720
אָנָא!

765
00:41:10,880 --> 00:41:12,016
לָצֵאת!

766
00:41:12,040 --> 00:41:13,040
בבקשה אחי בבקשה!

767
00:41:13,200 --> 00:41:14,177
לָצֵאת!

768
00:41:14,201 --> 00:41:15,216
אָנָא! אני מפחד!

769
00:41:15,240 --> 00:41:15,856
אָנָא!

770
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
כוס.

771
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
אף אחד לא נסוג!

772
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
לְהַכּוֹת!

773
00:41:26,360 --> 00:41:27,600
תתקדם!

774
00:41:28,080 --> 00:41:29,600
רכז אש!

775
00:41:32,680 --> 00:41:34,080
זרוק אותם מהחלונות!

776
00:41:43,960 --> 00:41:45,240
לכוון ולירות!

777
00:41:46,120 --> 00:41:47,280
אורות דולקים!

778
00:41:54,480 --> 00:41:56,136
אל תתנו לאף אחד להתקרב לבנקים!

779
00:41:56,160 --> 00:41:59,080
כנס לפוסט שלך! אבטח את הרחובות!

780
00:42:00,640 --> 00:42:02,056
לָמוּת!

781
00:42:02,080 --> 00:42:03,440
לך לעזאזל!

782
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
נקה את שדה הקרב
ולבדוק כל קומה.

783
00:42:24,720 --> 00:42:26,296
תראה אם ​​יש מישהו שעדיין נושם.

784
00:42:26,320 --> 00:42:27,600
להרוג את כולם.

785
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
עוד שני אנשים כאן!

786
00:42:29,520 --> 00:42:30,816
אסוף כלי נשק וציוד.

787
00:42:30,840 --> 00:42:32,160
לזרוק את הגופות.

788
00:42:34,840 --> 00:42:37,200
חובש!

789
00:42:39,160 --> 00:42:39,977
מַבָּט!

790
00:42:40,001 --> 00:42:41,640
הקולונל שיה על הגג!

791
00:42:41,880 --> 00:42:43,440
היפנים הושלכו.

792
00:42:46,880 --> 00:42:49,040
איזה קרב!

793
00:42:56,160 --> 00:42:57,760
אתם גיבורים!

794
00:42:59,600 --> 00:43:00,720
טוב, בנים!

795
00:43:20,080 --> 00:43:21,840
אתם גיבורים!

796
00:43:22,600 --> 00:43:25,256
בלי חיילים סינים
חוצים את הנהר הזה!

797
00:43:25,280 --> 00:43:26,776
או שאני יורה בך!

798
00:43:26,800 --> 00:43:29,960
אזהרה אחרונה! תסתובב אחורה, עכשיו!

799
00:43:31,920 --> 00:43:32,920
בוא נלך!

800
00:43:38,320 --> 00:43:40,080
עבודה טובה!

801
00:43:40,520 --> 00:43:41,520
בוא נלך!

802
00:43:42,000 --> 00:43:43,656
הדודים מהצד השני
הצד מגן עלינו.

803
00:43:43,680 --> 00:43:45,080
הם לא מעולים?

804
00:43:47,880 --> 00:43:49,640
לאחר סקאוט יסודי,

805
00:43:49,840 --> 00:43:52,496
גילינו את זה של היפנים
ניסיון פיגוע התגנבות.

806
00:43:52,520 --> 00:43:54,040
אני... אנחנו...

807
00:43:54,360 --> 00:43:57,040
הצליחו להציל את אחינו
מפני סכנה.

808
00:44:02,720 --> 00:44:04,080
הוא אמר שהוא יוצא לצופית.

809
00:44:04,600 --> 00:44:05,880
בשביל מה?

810
00:44:08,360 --> 00:44:09,480
איפה החייל של סצ'ואן?

811
00:44:12,240 --> 00:44:13,240
הוא...

812
00:44:15,720 --> 00:44:17,896
זו הפרה לצאת מהמחסן.

813
00:44:17,920 --> 00:44:19,280
לא מגיע לך להיות חייל!

814
00:44:20,760 --> 00:44:22,376
מאות אלפים
של חיילי כוחות דונגביי

815
00:44:22,400 --> 00:44:25,176
נבהלו עד 20
אלף יפנים.

816
00:44:25,200 --> 00:44:26,360
אתם עדיין נוטשים?

817
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
זו שנגחאי.

818
00:44:28,040 --> 00:44:29,120
נאנג'ינג היא הבאה בתור.

819
00:44:29,760 --> 00:44:30,760
אם החיילים שלנו ברחו

820
00:44:31,360 --> 00:44:32,976
נתנו ליפנים להשתלט על שנגחאי,

821
00:44:33,000 --> 00:44:34,600
אז לתת ליפנים להשתלט על נאנג'ינג?

822
00:44:35,800 --> 00:44:37,240
חיזקנו את קיר שק החול.

823
00:44:37,400 --> 00:44:38,560
חסום את נתיב המים.

824
00:44:38,960 --> 00:44:39,816
סגור את השער.

825
00:44:39,840 --> 00:44:40,617
כן, אדוני!

826
00:44:40,641 --> 00:44:42,176
ביצורים בצד הצפוני
הושמדו על ידי היפנים,

827
00:44:42,200 --> 00:44:43,600
אנחנו מתקנים את זה בזמן שאנחנו מדברים.

828
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
קצין,

829
00:44:46,320 --> 00:44:48,680
סמל חוליה 5
מהמחלקה השנייה בדיוק נהרג.

830
00:44:48,800 --> 00:44:50,416
הצלפים שלהם חדים מדי,

831
00:44:50,440 --> 00:44:51,960
אנחנו צריכים לחכות עד מאוחר בלילה.

832
00:44:52,600 --> 00:44:53,776
אתה נותן לקדרים
לתקן את הביצורים?

833
00:44:53,800 --> 00:44:54,976
איפה העריקים האלה?

834
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
כן, אדוני!

835
00:44:56,360 --> 00:44:57,097
בדוק את הציוד.

836
00:44:57,121 --> 00:44:58,280
שים את שקי החול במקומם.

837
00:44:58,840 --> 00:45:00,320
תקן את הביצורים שניזוקו.

838
00:45:07,920 --> 00:45:08,656
צא החוצה!

839
00:45:08,680 --> 00:45:09,680
אל תזוז!

840
00:45:10,920 --> 00:45:12,000
צא החוצה!

841
00:45:13,840 --> 00:45:15,040
אנחנו סטודנטים!

842
00:45:15,480 --> 00:45:16,696
אנחנו כאן כדי להתגייס לצבא.

843
00:45:16,720 --> 00:45:18,080
הם נכנסו דרך נתיב המים.

844
00:45:24,440 --> 00:45:25,696
תשמרו עליהם.

845
00:45:25,720 --> 00:45:27,400
הם יותר יקרים מאיתנו.

846
00:45:32,040 --> 00:45:34,856
רד לשם
ולתקן את הביצור.

847
00:45:34,880 --> 00:45:36,920
אנחנו צריכים לשמור
ההגנה הקדמית חזקה.

848
00:45:37,760 --> 00:45:39,560
תשמור את הראש למטה
כשאתה שם בחוץ.

849
00:45:40,640 --> 00:45:42,560
תחזור אותו דבר פעם אחת
אתה גמור.

850
00:45:43,600 --> 00:45:45,120
אל תחזור,

851
00:45:46,560 --> 00:45:47,920
עד לסיום העבודה.

852
00:45:48,200 --> 00:45:49,320
לחזק ביצורים!

853
00:45:50,240 --> 00:45:51,440
הצבא הקיסרי

854
00:45:52,160 --> 00:45:53,736
מקיימת

855
00:45:53,760 --> 00:45:55,640
האיפוק המקסימלי.

856
00:45:57,080 --> 00:45:58,576
אם

857
00:45:58,600 --> 00:46:01,520
חיילים סיניים זורקים את נשקם,

858
00:46:01,960 --> 00:46:03,576
הצבא היפני

859
00:46:03,600 --> 00:46:06,600
ייתן הכי הרבה
יחס מכובד אליהם.

860
00:46:08,320 --> 00:46:11,600
הצבא הקיסרי
מקיימת

861
00:46:12,280 --> 00:46:14,480
האיפוק המקסימלי.

862
00:46:15,120 --> 00:46:19,680
אם חיילים סיניים
להפיל את הנשק שלהם...

863
00:46:24,000 --> 00:46:25,176
מסוכן מדי.

864
00:46:25,200 --> 00:46:26,976
זה קרוב מדי ליפנים.

865
00:46:27,000 --> 00:46:28,456
כולם מכוונים היטב.

866
00:46:28,480 --> 00:46:30,400
כשהיינו מתגוננים
ה-Yunzaobang בחודש שעבר,

867
00:46:30,680 --> 00:46:32,560
כל ההרוגים
נורו ממש כאן.

868
00:46:36,040 --> 00:46:37,496
שניים מאיתנו צריכים לצאת,

869
00:46:37,520 --> 00:46:39,200
לסיים את העבודה בזהירות.

870
00:46:41,600 --> 00:46:43,040
תשאיר את הילד מחוץ לזה.

871
00:46:46,400 --> 00:46:48,200
אחד משניכם עוקב אחרי.

872
00:46:50,400 --> 00:46:51,560
מה עם זה,

873
00:46:51,960 --> 00:46:53,616
בואו נעקוב אחר מסורת ה-NRA.

874
00:46:53,640 --> 00:46:55,000
אנחנו מושכים הגרלות.

875
00:47:00,320 --> 00:47:01,960
מי שמקבל את צד המכתב יוצא.

876
00:47:04,880 --> 00:47:05,920
אתה הולך ראשון.

877
00:47:17,000 --> 00:47:18,120
כדאי לך ללכת.

878
00:47:24,200 --> 00:47:26,016
הסכמת קודם!

879
00:47:26,040 --> 00:47:26,977
אמרת...

880
00:47:27,001 --> 00:47:28,080
אתה...

881
00:48:56,480 --> 00:48:59,000
עיתון!

882
00:49:44,120 --> 00:49:46,120
הצוות של האסגאווה, חי"ר 6,

883
00:49:46,480 --> 00:49:49,296
חיל הנחתים המיוחד של שנחאי התכנס!

884
00:49:49,320 --> 00:49:53,016
נכון בעיניים!

885
00:49:53,040 --> 00:49:54,320
עיניים מקדימה!

886
00:49:59,160 --> 00:50:02,600
זרועות נמל! הַצדָעָה!

887
00:50:09,680 --> 00:50:12,536
היפנים יתפסו
מחסן סיהאנג תוך 3 שעות!

888
00:50:12,560 --> 00:50:13,176
עִתוֹן!

889
00:50:13,200 --> 00:50:13,896
לְהִסְתַלֵק!

890
00:50:13,920 --> 00:50:14,920
עִתוֹן!

891
00:50:15,000 --> 00:50:16,656
היפנים ירצו
ללכוד את סיהאנג תוך 3 שעות!

892
00:50:16,680 --> 00:50:17,720
אחד בשבילי!

893
00:50:18,560 --> 00:50:19,600
אֲדוֹנִי!

894
00:50:20,800 --> 00:50:21,737
עיתונים!

895
00:50:21,761 --> 00:50:23,176
משקפת מיובאת!

896
00:50:23,200 --> 00:50:24,576
משקפת תהפוך אותו להרבה יותר חי!

897
00:50:24,600 --> 00:50:25,736
3 ל-1 היפנים מנצחים!

898
00:50:25,760 --> 00:50:28,896
אל תחמיצו את זה! השעה אחת מתחילה!

899
00:50:28,920 --> 00:50:30,496
דרמת רחוב חדשה!

900
00:50:30,520 --> 00:50:31,816
הנח את השוט שלך!

901
00:50:31,840 --> 00:50:33,296
בואו לצפות בתוכנית!

902
00:50:33,320 --> 00:50:35,736
ללא תשלום! ללא תשלום!

903
00:50:35,760 --> 00:50:37,040
אני מתחנן בפניך!

904
00:50:37,840 --> 00:50:39,416
אני מתחנן בפניך, עזוב אותו!

905
00:50:39,440 --> 00:50:41,920
הוא רוצה להכות אותך,
ואתה עדיין מתחנן עבורו!

906
00:50:47,320 --> 00:50:48,336
עִתוֹן! עִתוֹן!

907
00:50:48,360 --> 00:50:50,640
היפנים ירצו
ללכוד את מחסן Sihang תוך 3 שעות!

908
00:50:51,480 --> 00:50:53,256
תמכו במאמץ המלחמתי!

909
00:50:53,280 --> 00:50:54,640
לתרום כסף ואוכל!

910
00:50:56,280 --> 00:50:57,177
תפנה מקום!

911
00:50:57,201 --> 00:50:58,601
היו"ר כאן! היו"ר כאן!

912
00:50:59,440 --> 00:51:00,600
היושב ראש!

913
00:51:02,480 --> 00:51:03,720
היו"ר כאן!

914
00:51:07,680 --> 00:51:08,680
אתה איכר!

915
00:51:09,200 --> 00:51:10,520
רדו מהטלאי שלנו, מושחתים!

916
00:51:10,880 --> 00:51:11,880
מיס לו כאן!

917
00:51:12,640 --> 00:51:13,577
מיס לו!

918
00:51:13,601 --> 00:51:14,696
אתה כל כך יפה במציאות!

919
00:51:14,720 --> 00:51:16,160
אני מאוד אוהב את הסרטים שלך!

920
00:51:16,600 --> 00:51:18,280
זז הצידה, סליחה,
לשמור מרחק.

921
00:51:24,080 --> 00:51:25,080
אחות רונג!

922
00:51:25,240 --> 00:51:26,560
היפנים עומדים לתקוף!

923
00:51:27,440 --> 00:51:28,736
הם אומרים תוך 3 שעות בלבד,

924
00:51:28,760 --> 00:51:30,120
הם ישתלטו על המחסן.

925
00:51:30,560 --> 00:51:31,560
רק עכשיו,

926
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
ראיתי את המפלצת של הזר

927
00:51:32,920 --> 00:51:34,136
דבר מעופף בשמיים

928
00:51:34,160 --> 00:51:35,057
והספינה היפנית

929
00:51:35,081 --> 00:51:36,320
על הנהר.

930
00:51:37,320 --> 00:51:39,160
נראה כאילו מלחמה נופלת עלינו.

931
00:51:40,400 --> 00:51:41,440
אחות,

932
00:51:41,960 --> 00:51:43,780
נראה שהקזינו
לא יימשך עוד הרבה זמן.

933
00:51:44,120 --> 00:51:47,136
אני חושב שעדיף לך
לשקול את האפשרויות שלך.

934
00:51:47,160 --> 00:51:49,206
אתה לא צריך לדאוג
על הדברים האלה.

935
00:51:49,280 --> 00:51:51,200
רק תטפל בקזינו שלי.

936
00:51:55,640 --> 00:51:57,200
אל תעשה שום דבר טיפשי.

937
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
אל תדאג.

938
00:52:03,120 --> 00:52:04,416
זו רק דליפת מים קטנה!

939
00:52:04,440 --> 00:52:06,096
האם הם נהרגו על ידי היפנים?

940
00:52:06,120 --> 00:52:06,816
הם משתמשים במים כאילו זה בחינם!

941
00:52:06,840 --> 00:52:07,657
תפסיק להתבכיין!

942
00:52:07,681 --> 00:52:08,976
אתה חושב שאתה הבת של הקיסרית?
אתה פשוט מקבל כל מה שאתה רוצה?

943
00:52:09,000 --> 00:52:10,560
היפנים עומדים לתקוף.

944
00:52:10,960 --> 00:52:12,736
- כל כך מעצבן.
- מה יפנים לעשות איתי?

945
00:52:12,760 --> 00:52:14,096
ואת פשוט משאירה את זה ככה!

946
00:52:14,120 --> 00:52:15,400
כל כך הרבה התבכיינות.

947
00:52:22,240 --> 00:52:23,536
המשקיפים הצבאיים כולם כאן?

948
00:52:23,560 --> 00:52:24,640
כן, מר הוא (שיאנגינג).

949
00:52:34,440 --> 00:52:35,456
בוטינג (רמטכ"ל).

950
00:52:35,480 --> 00:52:37,080
כמה זמן הגברים שלנו יכולים להחזיק מעמד?

951
00:53:06,680 --> 00:53:07,576
חוליה 3 וחולייה רביעית...

952
00:53:07,600 --> 00:53:08,217
רימון!

953
00:53:08,241 --> 00:53:09,720
לכוון ולירות!

954
00:53:15,040 --> 00:53:16,040
משהו לא בסדר.

955
00:53:16,360 --> 00:53:17,496
אתה משתלט על קומה 2!

956
00:53:17,520 --> 00:53:18,160
הישאר קרוב!

957
00:53:18,440 --> 00:53:19,440
לָלֶכֶת!

958
00:53:21,080 --> 00:53:22,136
אש האויב חזקה מדי!

959
00:53:22,160 --> 00:53:23,296
אנחנו צריכים תמיכה בקומה השנייה!

960
00:53:23,320 --> 00:53:24,896
אתם תבואו איתי
לקומה השנייה!

961
00:53:24,920 --> 00:53:26,040
כן, אדוני! בוא נלך!

962
00:53:26,280 --> 00:53:27,560
שמור על השמאל שלך!

963
00:53:29,040 --> 00:53:29,760
קולונל שי!

964
00:53:30,040 --> 00:53:32,160
יש יותר מדי מהם
מתקרבים לבניין!

965
00:53:36,040 --> 00:53:38,600
לכסות אחד את השני ולתקוף אגפים!

966
00:53:39,920 --> 00:53:41,176
הם מכוונים לכותל,

967
00:53:41,200 --> 00:53:42,256
להודיע למפקד יאנג!

968
00:53:42,280 --> 00:53:43,456
מסדרים את הכותל
נקודות ירי מיד!

969
00:53:43,480 --> 00:53:44,480
כן, אדוני!

970
00:53:46,800 --> 00:53:48,880
הוציאו את העריקים להילחם!

971
00:53:49,840 --> 00:53:51,216
קח את זה ותעקוב אחרי!

972
00:53:51,240 --> 00:53:52,177
אל תלך לאיבוד.

973
00:53:52,201 --> 00:53:53,240
בוא נלך.

974
00:53:53,800 --> 00:53:54,920
אתה, קום!

975
00:53:55,480 --> 00:53:56,217
קח את זה!

976
00:53:56,241 --> 00:53:57,336
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

977
00:53:57,360 --> 00:53:57,977
קח את זה!

978
00:53:58,001 --> 00:53:59,760
תראה מה השעה, קום!

979
00:54:00,920 --> 00:54:01,576
כוס...

980
00:54:01,600 --> 00:54:02,416
כולם!

981
00:54:02,440 --> 00:54:03,440
הצטרפו למאבק!

982
00:54:03,600 --> 00:54:04,297
אל תוציא עוף!

983
00:54:04,321 --> 00:54:06,080
צריך שאחדיר אותך שוב בשק?

984
00:54:07,640 --> 00:54:08,776
מָהִיר!

985
00:54:08,800 --> 00:54:09,800
לָלֶכֶת!

986
00:54:10,960 --> 00:54:12,480
אֶקְדָח! קח את זה!

987
00:54:13,200 --> 00:54:14,240
ליי שיונג!

988
00:54:14,440 --> 00:54:15,416
בוא לרסק את הקיר הזה!

989
00:54:15,440 --> 00:54:16,416
זז מהר!

990
00:54:16,440 --> 00:54:17,176
ליי שיונג!

991
00:54:17,200 --> 00:54:18,000
לרסק את זה מהר!

992
00:54:18,120 --> 00:54:19,120
ליי שיונג!

993
00:54:19,920 --> 00:54:21,736
הוראת הקולונל
לחזק את נקודות הירי בכותל.

994
00:54:21,760 --> 00:54:22,376
מובן!

995
00:54:22,400 --> 00:54:23,177
לנוע מהר יותר!

996
00:54:23,201 --> 00:54:25,001
אני אירה בך אם אתה
אל תפוצץ את זה עכשיו!

997
00:54:26,240 --> 00:54:27,336
אנחנו צריכים תמיכה בקומה השלישית!

998
00:54:27,360 --> 00:54:29,096
לשבור את הקיר הזה! מָהִיר!

999
00:54:29,120 --> 00:54:29,976
מה אתה עושה?

1000
00:54:30,000 --> 00:54:30,776
אח Qiyue,

1001
00:54:30,800 --> 00:54:31,800
יש מכונית מוזרה.

1002
00:54:32,360 --> 00:54:34,120
נמאס לך לחיות?
צא מהדרך!

1003
00:54:35,040 --> 00:54:37,016
שימו לב לרימון!

1004
00:54:37,040 --> 00:54:38,040
שמור על נמוך!

1005
00:54:40,080 --> 00:54:40,840
סַמָל!

1006
00:54:41,080 --> 00:54:42,256
רימונים לא יעבדו!

1007
00:54:42,280 --> 00:54:43,320
אנחנו צריכים להשתמש בחומרי נפץ.

1008
00:54:43,960 --> 00:54:45,536
ההגנה שלהם חזקה מדי!

1009
00:54:45,560 --> 00:54:47,120
הרימונים קופצים!

1010
00:54:55,200 --> 00:54:56,200
בוא נלך!

1011
00:55:03,320 --> 00:55:04,056
לָלֶכֶת!

1012
00:55:04,080 --> 00:55:05,080
לאורוות הסוסים!

1013
00:55:06,720 --> 00:55:07,896
הם דופקים את הבניין.

1014
00:55:07,920 --> 00:55:09,640
אנחנו חייבים לחסל אותם
כמה שיותר מהר!

1015
00:55:14,400 --> 00:55:15,400
כָּאן.

1016
00:55:18,720 --> 00:55:20,160
רד קומנדר!

1017
00:55:22,320 --> 00:55:23,560
רד למטה!

1018
00:55:32,280 --> 00:55:34,216
שיאו הוביי, שיאו הוביי!
אתה בסדר?

1019
00:55:34,240 --> 00:55:35,176
- לזוז!
-אח!

1020
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
לְהִזָהֵר!

1021
00:55:36,480 --> 00:55:37,480
אָח!

1022
00:55:39,080 --> 00:55:40,320
מלאי מחדש תחמושת מיד!

1023
00:55:40,520 --> 00:55:41,720
יפנים תוקפים!

1024
00:55:48,080 --> 00:55:49,880
מהיר יותר!

1025
00:55:51,600 --> 00:55:52,377
סַמָל!

1026
00:55:52,401 --> 00:55:54,880
פאקינג יפנים ירו תותחים!

1027
00:55:56,640 --> 00:55:57,896
חובש!

1028
00:55:57,920 --> 00:55:59,936
מָהִיר!

1029
00:55:59,960 --> 00:56:01,056
אתם ממזרים!

1030
00:56:01,080 --> 00:56:02,200
מי אמר לך להשתמש בתותחים?

1031
00:56:03,000 --> 00:56:04,440
לִשְׁתוֹק!

1032
00:56:08,240 --> 00:56:10,160
היפנים פרצו דרך!

1033
00:56:13,920 --> 00:56:15,120
הרגל שלי!

1034
00:56:18,960 --> 00:56:20,160
תעלה למעלה!

1035
00:56:21,560 --> 00:56:23,040
רימון!

1036
00:56:27,880 --> 00:56:29,280
שימו לב לרימון!

1037
00:56:31,400 --> 00:56:32,416
הרם את הרובה שלך!

1038
00:56:32,440 --> 00:56:34,000
דכא את אש האויב!

1039
00:56:34,840 --> 00:56:35,617
מה אתה עושה?

1040
00:56:35,641 --> 00:56:37,456
תן לי ללכת! אני לא נלחם במלחמה!

1041
00:56:37,480 --> 00:56:38,256
אני הולך הביתה!

1042
00:56:38,280 --> 00:56:38,897
לָלֶכֶת!

1043
00:56:38,921 --> 00:56:40,320
היינו אמורים להילחם!

1044
00:56:43,720 --> 00:56:44,416
חבר'ה לך!

1045
00:56:44,440 --> 00:56:45,440
הסתובב!

1046
00:56:46,560 --> 00:56:48,336
היזהרו מאש האויב!

1047
00:56:48,360 --> 00:56:49,760
המשך לתקוף!

1048
00:56:53,560 --> 00:56:55,240
לך תמות!

1049
00:57:02,680 --> 00:57:05,720
מחלקה ראשונה, מהר
לכבוש את הקומה השנייה!

1050
00:57:07,920 --> 00:57:09,240
סִינִית!

1051
00:57:12,920 --> 00:57:14,376
מהר, הזיזו את הפצועים!

1052
00:57:14,400 --> 00:57:15,640
חובש!

1053
00:57:17,880 --> 00:57:18,857
חוֹסֵם עוֹרְקִים!

1054
00:57:18,881 --> 00:57:20,256
יש עוד תחבושות?

1055
00:57:20,280 --> 00:57:21,440
הגן על החלון!

1056
00:57:21,880 --> 00:57:22,520
מַהֲלָך!

1057
00:57:22,840 --> 00:57:23,960
לָלֶכֶת! בוא נלך!

1058
00:57:26,640 --> 00:57:27,656
מַהֲלָך!

1059
00:57:27,680 --> 00:57:28,696
לך לבניין המזרחי!

1060
00:57:28,720 --> 00:57:30,000
זה בטוח שם!

1061
00:57:38,560 --> 00:57:39,800
לְהִתְפַּשֵׁט!

1062
00:57:45,000 --> 00:57:48,856
אחי תעזור לי.

1063
00:57:48,880 --> 00:57:51,160
מלא את עמדת המגן.

1064
00:57:52,840 --> 00:57:54,440
תעזור לי.

1065
00:57:55,960 --> 00:57:59,656
אחי תציל אותי.

1066
00:57:59,680 --> 00:58:01,960
תפוס את עמדת ההגנה בשבילי.

1067
00:58:04,560 --> 00:58:06,000
הם באים!

1068
00:58:11,640 --> 00:58:14,520
אני לא רוצה למות...

1069
00:58:16,960 --> 00:58:18,896
יש להם את החלון!

1070
00:58:18,920 --> 00:58:19,920
עֶזרָה!

1071
00:58:27,640 --> 00:58:28,920
אקיו, לך!

1072
00:58:29,320 --> 00:58:30,320
לְמַהֵר!

1073
00:58:32,000 --> 00:58:33,016
- בוא הנה!
- רימון!

1074
00:58:33,040 --> 00:58:34,080
לִירוֹת!

1075
00:58:37,600 --> 00:58:38,800
אקיו!

1076
00:58:45,400 --> 00:58:47,480
אני לא נלחם יותר!
אני לא רוצה למות!

1077
00:58:53,280 --> 00:58:55,056
מחלקה 2, קדימה!

1078
00:58:55,080 --> 00:58:56,560
קָדִימָה!

1079
00:59:03,360 --> 00:59:05,480
לַחֲזוֹר!

1080
00:59:07,200 --> 00:59:08,256
הגן על החלון!

1081
00:59:08,280 --> 00:59:09,280
לִירוֹת!

1082
00:59:11,760 --> 00:59:12,776
הזיזו את הפצועים!

1083
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
מָהִיר!

1084
00:59:20,040 --> 00:59:22,440
מחלקה 2, קח את הסולם!

1085
00:59:24,720 --> 00:59:26,080
תמשיכי בהתקפה!

1086
00:59:27,400 --> 00:59:28,696
אין נסיגה!

1087
00:59:28,720 --> 00:59:29,840
לִתְקוֹף!

1088
00:59:31,480 --> 00:59:32,200
שיאו הוביי!

1089
00:59:32,400 --> 00:59:33,400
רד למטה!

1090
00:59:35,440 --> 00:59:36,136
מה אתה חושב!

1091
00:59:36,160 --> 00:59:37,440
אתה רוצה להרוג את עצמך?

1092
00:59:39,280 --> 00:59:41,160
סוס, הסוס!

1093
01:00:22,320 --> 01:00:24,040
לַעֲצוֹר! רימונים!

1094
01:00:28,360 --> 01:00:29,177
קָדִימָה!

1095
01:00:29,201 --> 01:00:30,480
אין נסיגה!

1096
01:00:32,120 --> 01:00:33,896
לַעֲצוֹר! היזהרו מרימונים!

1097
01:00:33,920 --> 01:00:36,320
תשאלו את החוליה השלישית והרביעית
בואו לתמוך בצד המערבי!

1098
01:00:38,920 --> 01:00:40,640
שימו לב לרימון!

1099
01:00:45,080 --> 01:00:46,080
מַרְאָה!

1100
01:00:46,520 --> 01:00:47,576
מַרְאָה!

1101
01:00:47,600 --> 01:00:49,240
מַרְאָה! מָהִיר!

1102
01:00:49,960 --> 01:00:50,960
היה מהיר!

1103
01:00:51,160 --> 01:00:52,160
היה מהיר!

1104
01:00:55,400 --> 01:00:56,536
תחזיק מעמד!

1105
01:00:56,560 --> 01:00:58,360
כסו אותם! כסו אותם!

1106
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
מָהִיר!

1107
01:01:06,320 --> 01:01:07,320
לְהִזדַרֵז!

1108
01:01:08,120 --> 01:01:09,120
חבלנים!

1109
01:01:11,440 --> 01:01:12,600
החזק את היווצרות מגן!

1110
01:01:13,160 --> 01:01:15,856
כסה את תצורת המגן!

1111
01:01:15,880 --> 01:01:17,800
רימונים לא יעבדו.

1112
01:01:19,320 --> 01:01:20,320
לחפור מהר יותר!

1113
01:01:24,960 --> 01:01:25,617
סַמָל!

1114
01:01:25,641 --> 01:01:26,816
לוחות הפלדה עבים מדי.

1115
01:01:26,840 --> 01:01:28,480
הנשק שלנו לא יכול לפרוץ!

1116
01:01:31,800 --> 01:01:33,336
הם עומדים לפוצץ את הבניין.

1117
01:01:33,360 --> 01:01:35,480
כולנו סיימנו אם הבניין יתפוצץ!

1118
01:01:36,800 --> 01:01:38,120
תן את זה לאמא שלי!

1119
01:01:43,760 --> 01:01:44,936
חן שושנג!

1120
01:01:44,960 --> 01:01:46,536
היפנים שם למטה!

1121
01:01:46,560 --> 01:01:48,256
רכז אש במטרה!

1122
01:01:48,280 --> 01:01:49,280
מָהִיר!

1123
01:01:51,840 --> 01:01:52,960
חומר נפץ פנימה!

1124
01:01:59,840 --> 01:02:01,360
חן שושנג!

1125
01:02:20,760 --> 01:02:21,657
לָסֶגֶת!

1126
01:02:21,681 --> 01:02:23,256
טייסת 2, נסוג זמנית!

1127
01:02:23,280 --> 01:02:25,080
מחלקה 3, אגף משמאל!

1128
01:02:25,640 --> 01:02:26,800
אֵשׁ!

1129
01:02:28,720 --> 01:02:31,256
מאופס ומוכן לתקיפה!
היזהר מפיגועי התאבדות!

1130
01:02:31,280 --> 01:02:33,296
היווצרות מגן!

1131
01:02:33,320 --> 01:02:35,776
זונות!

1132
01:02:35,800 --> 01:02:37,536
חברת מקלעים נופלת!

1133
01:02:37,560 --> 01:02:39,760
לפוצץ את בני הכלבות האלה!

1134
01:02:49,240 --> 01:02:51,120
צמוד יותר! תן לי לפוצץ
להעלות את הזבלים האלה!

1135
01:02:55,760 --> 01:02:56,760
קשר את זה!

1136
01:03:01,280 --> 01:03:02,360
חגור אותו חזק!

1137
01:03:04,600 --> 01:03:06,000
תודה, ילדון!

1138
01:03:10,400 --> 01:03:11,416
הַבָּא!

1139
01:03:11,440 --> 01:03:12,816
ההגנה שלהם מתהדקת!

1140
01:03:12,840 --> 01:03:14,816
מהר, הפציץ אותו פתוח!

1141
01:03:14,840 --> 01:03:15,856
קְפִיצָה!

1142
01:03:15,880 --> 01:03:18,576
Hubei Tongxian, Li Mancang!

1143
01:03:18,600 --> 01:03:19,960
הַבָּא!

1144
01:03:20,560 --> 01:03:22,200
אמא ואבא, אני מצטער!

1145
01:03:22,920 --> 01:03:24,120
אִמָא!

1146
01:03:24,800 --> 01:03:25,840
הַבָּא!

1147
01:03:26,280 --> 01:03:28,440
הונאן ליויאנג, וואנג ג'ינדו!

1148
01:03:29,400 --> 01:03:30,257
אל תתפשט!

1149
01:03:30,281 --> 01:03:31,456
רֵפוֹרמָה!

1150
01:03:31,480 --> 01:03:33,480
שמי הוא ג'או מנגליאנג!

1151
01:03:38,400 --> 01:03:40,440
שמי ליו בייוו!

1152
01:03:44,080 --> 01:03:47,200
Hubei Tongcheng, Sun Shoucai!

1153
01:03:48,720 --> 01:03:50,480
רד למטה!

1154
01:03:54,760 --> 01:03:55,760
אל תצלם אותי.

1155
01:03:56,200 --> 01:03:57,536
אִמָא!

1156
01:03:57,560 --> 01:03:59,760
אני עוזב!

1157
01:04:01,520 --> 01:04:02,696
נסיגה זמנית!

1158
01:04:02,720 --> 01:04:04,056
הצילו את הפצועים!

1159
01:04:04,080 --> 01:04:05,096
חובש!

1160
01:04:05,120 --> 01:04:06,536
טען מחדש תחמושת!

1161
01:04:06,560 --> 01:04:09,536
כל היחידות, אשר את הצוות
וציוד נוכח!

1162
01:04:09,560 --> 01:04:11,240
מוכנים לשביתה נוספת!

1163
01:04:13,440 --> 01:04:15,600
אם רק כל סיני
היה אמיץ כמוהם...

1164
01:04:17,040 --> 01:04:19,040
היפנים אפילו לא יעזו.

1165
01:04:31,400 --> 01:04:33,656
נגמרו שלוש שעות!

1166
01:04:33,680 --> 01:04:36,600
היפנים לא
להשתלט על מחסן סיהאנג.

1167
01:04:37,080 --> 01:04:38,896
נגמרו שלוש שעות!

1168
01:04:38,920 --> 01:04:41,960
היפנים לא
להשתלט על מחסן סיהאנג.

1169
01:04:43,040 --> 01:04:44,960
ניצחנו!

1170
01:04:45,880 --> 01:04:47,920
נגמרו שלוש שעות!

1171
01:04:48,520 --> 01:04:50,880
נגמרו שלוש שעות!

1172
01:04:51,560 --> 01:04:53,976
היפנים לא יכלו לנצח!

1173
01:04:54,000 --> 01:04:56,360
האחים שלנו עשו את זה!

1174
01:05:43,600 --> 01:05:44,656
שאני יורה?

1175
01:05:44,680 --> 01:05:46,176
מכוונים אל גליל הכבל.

1176
01:05:46,200 --> 01:05:46,897
רוג'ר!

1177
01:05:46,921 --> 01:05:48,401
אל תיתן לחוט הזה לחצות את הגשר.

1178
01:06:02,160 --> 01:06:03,056
אל תפגע בגרמנים.

1179
01:06:03,080 --> 01:06:04,080
רוג'ר!

1180
01:06:21,600 --> 01:06:23,056
הילדים האלה,

1181
01:06:23,080 --> 01:06:25,736
לכולם יש הורים...

1182
01:06:25,760 --> 01:06:27,976
כולם ז'ואנז'ו
ויאולי (מתנקשים).

1183
01:06:28,000 --> 01:06:29,656
שם משפחה צ'י, שם פרטי הייזי.

1184
01:06:29,680 --> 01:06:32,080
אני מכפר צ'יז'ואנג,
דונגצ'אנגפו, ליאוצ'נג.

1185
01:06:32,400 --> 01:06:34,280
תן את הכסף הזה לאמא שלי.

1186
01:06:36,400 --> 01:06:37,297
אני מהפיי, אנהוי.

1187
01:06:37,321 --> 01:06:38,896
אבא שלי הוא טאנג שיאובינג,
אמא שלי היא He Fangchao.

1188
01:06:38,920 --> 01:06:39,960
תן לאמא שלי את הכסף הזה.

1189
01:06:40,920 --> 01:06:42,280
יש עוד מישהו!

1190
01:06:55,600 --> 01:06:58,456
בואו נבצע את "Tiaohuache" הערב?

1191
01:06:58,480 --> 01:06:59,816
"הקרב על צ'אנגבאן",

1192
01:06:59,840 --> 01:07:01,960
שבעת סיבובי הקרב.

1193
01:07:04,240 --> 01:07:05,256
מה קורה שם?

1194
01:07:05,280 --> 01:07:06,440
בוא נלך להסתכל.

1195
01:07:07,760 --> 01:07:09,240
רד למטה!

1196
01:07:14,280 --> 01:07:15,920
ירי!

1197
01:07:16,160 --> 01:07:16,936
אל תלך לשם!

1198
01:07:16,960 --> 01:07:17,616
אתה רוצה למות?

1199
01:07:17,640 --> 01:07:18,377
אל תלך רחוק יותר!

1200
01:07:18,401 --> 01:07:19,640
יירו בך!

1201
01:07:21,920 --> 01:07:22,656
לְהַפְסִיק!

1202
01:07:22,680 --> 01:07:23,680
שחרר אותי!

1203
01:07:24,480 --> 01:07:25,417
הם יורים!

1204
01:07:25,441 --> 01:07:26,520
אל תלך רחוק יותר!

1205
01:07:27,880 --> 01:07:29,416
שמי וואנג הו!
מטאשינג, מחוז ג'יאנגסו.

1206
01:07:29,440 --> 01:07:31,160
אבא, אמא, אני מצטער.

1207
01:07:37,720 --> 01:07:38,697
לשכת המסחר באשו.

1208
01:07:38,721 --> 01:07:40,640
סניף שנחאי, דאוזי הצעיר.

1209
01:07:41,000 --> 01:07:43,480
תמיד הייתי רץ מהיר.
הייתי רוצה לנסות!

1210
01:07:48,800 --> 01:07:50,280
דאוזי, היזהר!

1211
01:07:59,160 --> 01:08:00,560
הוא הולך להיהרג.

1212
01:08:04,400 --> 01:08:07,000
לְהִזָהֵר! אל תקום!

1213
01:08:18,080 --> 01:08:19,696
זו התאבדות!

1214
01:08:19,720 --> 01:08:20,896
אל תבוא לכאן!

1215
01:08:20,920 --> 01:08:21,777
צאו החוצה ועזרו!

1216
01:08:21,801 --> 01:08:23,200
לספק אש כיסוי!

1217
01:08:51,920 --> 01:08:53,560
אל תקום!

1218
01:08:54,160 --> 01:08:56,120
הישאר מכוסה!

1219
01:08:57,200 --> 01:08:58,576
אל תזוז!

1220
01:08:58,600 --> 01:08:59,376
אל תקום!

1221
01:08:59,400 --> 01:09:00,400
לך תזדיין!

1222
01:09:03,240 --> 01:09:05,640
מכסה אש!

1223
01:09:06,280 --> 01:09:07,920
תפוס את קו הטלפון!

1224
01:09:33,240 --> 01:09:36,296
אני מורה בשנחאי
אוניברסיטת סנט ג'ון.

1225
01:09:36,320 --> 01:09:38,576
שמענו את הגיבורים במחסן,

1226
01:09:38,600 --> 01:09:40,296
התמידו ב
הגנתם על העיר.

1227
01:09:40,320 --> 01:09:41,656
באתי לכאן כדי להציע עזרה,

1228
01:09:41,680 --> 01:09:43,736
הבאתי קצת אוכל ותרופות.

1229
01:09:43,760 --> 01:09:46,376
זה פאנג Xingwen,
עיתונאי משנגחאי ניוז.

1230
01:09:46,400 --> 01:09:48,520
קולונל, היו"ר בטלפון.

1231
01:09:51,680 --> 01:09:53,280
אדוני, זה ז'ונגמין.

1232
01:09:53,680 --> 01:09:54,800
תודה על עזרתך.

1233
01:10:04,040 --> 01:10:06,720
כולנו צפינו במעשי הגבורה שלך.

1234
01:10:07,000 --> 01:10:07,737
אבל,

1235
01:10:07,761 --> 01:10:10,760
לאף אחד מאיתנו לא היה מושג
על הקשיים שאתה מתמודד איתם.

1236
01:10:11,120 --> 01:10:13,736
יש כאן חוסר דחוף במורפיום,

1237
01:10:13,760 --> 01:10:15,656
החזקת את הקרקע
כבר שלושה ימים,

1238
01:10:15,680 --> 01:10:17,680
כל חייל הגיע לגבול שלו.

1239
01:10:18,920 --> 01:10:20,456
במציאות,

1240
01:10:20,480 --> 01:10:23,640
התנגדות מסוג זה
ייכשל בסופו של דבר.

1241
01:10:24,080 --> 01:10:27,080
חייו של כל חייל יקרים.

1242
01:10:27,960 --> 01:10:29,656
אם תמשיך בדרך זו,

1243
01:10:29,680 --> 01:10:31,200
מה הטעם

1244
01:10:31,520 --> 01:10:32,800
הנקודה?

1245
01:10:33,320 --> 01:10:35,120
זו המולדת שלנו.

1246
01:10:39,560 --> 01:10:40,840
קולונל שי,

1247
01:10:41,120 --> 01:10:43,240
כמה חיילים עושים
יש לנו במחסן?

1248
01:10:43,800 --> 01:10:45,200
420.

1249
01:10:49,440 --> 01:10:50,600
800.

1250
01:10:51,240 --> 01:10:53,456
אז אני יכול להגיד לעיתונאים,

1251
01:10:53,480 --> 01:10:55,200
שיש 800 גיבורים?

1252
01:11:11,280 --> 01:11:12,400
מה אתה עושה?

1253
01:11:13,600 --> 01:11:14,800
מצלמים.

1254
01:11:15,360 --> 01:11:16,760
כדי להראות לאנשים מבחוץ,

1255
01:11:17,040 --> 01:11:18,376
להראות את המצב כאן.

1256
01:11:18,400 --> 01:11:19,480
איזה מצב?

1257
01:11:19,680 --> 01:11:21,376
לא משנה מה המצב,

1258
01:11:21,400 --> 01:11:23,216
אתם האנשים העשירים
פשוט תמשיך להנות מהחיים כמו פעם.

1259
01:11:23,240 --> 01:11:24,616
כולנו מודאגים.

1260
01:11:24,640 --> 01:11:26,800
כל המדינה צופה בך.

1261
01:11:27,120 --> 01:11:28,280
מוּדְאָג?

1262
01:11:28,480 --> 01:11:30,720
למה הם לא באים
לעזור אם הם מודאגים?

1263
01:11:30,760 --> 01:11:32,280
סתם יושב שם וצופה?

1264
01:11:32,680 --> 01:11:34,120
סתם יושב שם וצופה?

1265
01:11:35,200 --> 01:11:37,320
חוץ מצילום
כעיתונאי כוס,

1266
01:11:37,760 --> 01:11:38,840
מה עוד אתה יכול לעשות

1267
01:11:48,320 --> 01:11:53,240
אני רוצה שתקחי
התמונה שלי, אתה יכול?

1268
01:11:54,400 --> 01:11:55,440
העיתונאי פאנג!

1269
01:11:56,160 --> 01:11:57,480
מישהו ראה את העיתונאי פאנג?

1270
01:11:58,200 --> 01:12:00,800
העיתונאי פאנג!

1271
01:12:02,040 --> 01:12:03,696
עוברת הפלה? סיסי קטנה.

1272
01:12:03,720 --> 01:12:04,800
על מה אתה בוכה?

1273
01:12:08,360 --> 01:12:09,560
אח,

1274
01:12:10,440 --> 01:12:12,280
מתוך כולם כאן,

1275
01:12:13,160 --> 01:12:16,480
רק אתה נראה לי חכם.

1276
01:12:17,720 --> 01:12:19,280
אם אתה באמת יכול להסתדר,

1277
01:12:19,880 --> 01:12:21,280
שלח לי הודעה.

1278
01:12:21,720 --> 01:12:24,696
באדאוליגו בעיר אנדונג,

1279
01:12:24,720 --> 01:12:26,016
ציין את לאו טיי,

1280
01:12:26,040 --> 01:12:27,720
כולם יידעו.

1281
01:12:31,440 --> 01:12:33,136
תגיד לבן שלי,

1282
01:12:33,160 --> 01:12:35,960
אבא שלו לא פחד מהמוות.

1283
01:12:36,360 --> 01:12:38,560
אבא שלו חי רק בשבילו.

1284
01:12:39,400 --> 01:12:42,160
אחי, תגיד לי את שמך האמיתי!

1285
01:12:42,680 --> 01:12:43,760
אָח!

1286
01:12:49,000 --> 01:12:50,600
שמי אבוקסיס הזקן.

1287
01:12:52,800 --> 01:12:54,560
אתה צריך להירגע, פשוט להירגע.

1288
01:13:01,240 --> 01:13:02,480
התמונה הזאת,

1289
01:13:03,040 --> 01:13:04,496
אתה יכול לשלוח את זה בדואר למשפחה שלי?

1290
01:13:04,520 --> 01:13:05,520
בַּטוּחַ.

1291
01:13:06,080 --> 01:13:07,296
תן לי כתובת.

1292
01:13:07,320 --> 01:13:09,376
תראה לי איך זה נראה קודם.

1293
01:13:09,400 --> 01:13:10,696
אני לא יכול להראות לך עכשיו,

1294
01:13:10,720 --> 01:13:12,696
אם אפתח את החלק האחורי של המצלמה,
הסרט ייהרס.

1295
01:13:12,720 --> 01:13:14,880
כשאני חוזר אני עדיין
צריך לפתח את הסרט ו...

1296
01:13:15,400 --> 01:13:16,097
מה הבעיה שלך?

1297
01:13:16,121 --> 01:13:17,440
אתה אידיוט?

1298
01:13:21,920 --> 01:13:23,000
יש לך סיגריות?

1299
01:13:29,320 --> 01:13:30,480
העיתונאי פאנג!

1300
01:13:30,800 --> 01:13:31,880
העיתונאי פאנג!

1301
01:13:32,600 --> 01:13:33,216
בוא נלך.

1302
01:13:33,240 --> 01:13:34,240
בִּיאָה.

1303
01:13:34,440 --> 01:13:36,400
ידעתי שאני לא יכול לסמוך עליך.

1304
01:13:37,520 --> 01:13:38,520
לעזאזל!

1305
01:13:38,760 --> 01:13:39,760
לעזאזל!

1306
01:14:15,680 --> 01:14:17,120
אם תעז לברוח,

1307
01:14:17,840 --> 01:14:19,760
אני אהרוג אותך בירייה אחת.

1308
01:14:25,840 --> 01:14:27,000
אח,

1309
01:14:27,720 --> 01:14:29,160
רוצים ללכת ביחד?

1310
01:14:33,000 --> 01:14:34,056
אָח.

1311
01:14:34,080 --> 01:14:35,200
אח,

1312
01:14:36,280 --> 01:14:37,736
להסתכל על היד שלי.

1313
01:14:37,760 --> 01:14:39,760
אני אפילו לא יכול ללחוץ על ההדק.

1314
01:14:40,080 --> 01:14:41,760
אני אפילו לא יכול להחזיק אקדח.

1315
01:14:42,360 --> 01:14:43,920
מה טוב לי כאן?

1316
01:14:45,160 --> 01:14:46,160
אם אשאר,

1317
01:14:46,680 --> 01:14:48,400
האם זה ישמיד את היפנים?

1318
01:14:48,880 --> 01:14:50,336
אני פשוט מפחד,

1319
01:14:50,360 --> 01:14:52,016
אני מפחד אם אמות,

1320
01:14:52,040 --> 01:14:53,856
אז זהו.

1321
01:14:53,880 --> 01:14:55,296
אח, אח!

1322
01:14:55,320 --> 01:14:57,840
אָח!

1323
01:14:58,640 --> 01:14:59,640
אח,

1324
01:15:00,320 --> 01:15:01,440
יש לך משפחה?

1325
01:15:01,800 --> 01:15:03,080
יש לך אדמה, נכון?

1326
01:15:03,800 --> 01:15:05,360
אתה נשוי?

1327
01:15:05,960 --> 01:15:08,536
הם סידרו לי נישואים
בחזרה לעיר הולדתי.

1328
01:15:08,560 --> 01:15:09,936
אמרו לי,

1329
01:15:09,960 --> 01:15:12,120
אשתי שמנמנה ומתוקה.

1330
01:15:14,560 --> 01:15:17,800
אפילו לא ראיתי אותה עדיין.

1331
01:15:19,280 --> 01:15:21,320
כל המלחמות חייבות להסתיים בסופו של דבר.

1332
01:15:21,640 --> 01:15:23,960
אנשים חייבים להמשיך לחיות
לא משנה מה.

1333
01:15:24,360 --> 01:15:25,856
אני יודע רק חישוב.

1334
01:15:25,880 --> 01:15:27,256
אני לא יודע איך להילחם.

1335
01:15:27,280 --> 01:15:28,776
חייב להיות מישהו
נלחם ביפנים.

1336
01:15:28,800 --> 01:15:30,720
בטח יש כאן מישהו שמגן.

1337
01:15:31,200 --> 01:15:32,256
אני מעריץ את כולכם.

1338
01:15:32,280 --> 01:15:33,496
אתם גיבורים.

1339
01:15:33,520 --> 01:15:37,456
אבל, אני... אני לא...

1340
01:15:37,480 --> 01:15:39,120
אח...

1341
01:15:43,200 --> 01:15:45,880
אני מתחנן אליך.

1342
01:15:47,960 --> 01:15:50,936
אני מתחנן אליך אחי.

1343
01:15:50,960 --> 01:15:53,480
תשאיר לי דרך החוצה.

1344
01:15:53,800 --> 01:15:56,320
אני מתחנן אליך.

1345
01:15:59,160 --> 01:16:00,280
יש מספיק לכולם!

1346
01:16:00,440 --> 01:16:02,760
תן לי אחד!

1347
01:16:11,320 --> 01:16:12,440
למה אתה מנקש?

1348
01:16:12,760 --> 01:16:13,840
תאכל את זה!

1349
01:16:14,640 --> 01:16:17,000
ברגע שהבטן שלך
מלא, לא תפספסו את הבית.

1350
01:16:19,840 --> 01:16:20,840
מַה?

1351
01:16:21,200 --> 01:16:22,200
מפחד?

1352
01:16:24,840 --> 01:16:26,320
תשתה את זה, אז לא תפחד.

1353
01:16:46,480 --> 01:16:47,480
לחיים.

1354
01:16:52,840 --> 01:16:54,000
אני לא מפחד.

1355
01:17:08,760 --> 01:17:12,120
בראבו!

1356
01:17:39,480 --> 01:17:43,856
המחסן זקוק בדחיפות
סוכר, מלח, לחם ומים!

1357
01:17:43,880 --> 01:17:46,480
אנו מבקשים מכולם לתרום!

1358
01:17:47,480 --> 01:17:49,416
כל תרומה חשובה!

1359
01:17:49,440 --> 01:17:51,640
תעמוד עם החיילים שלנו!

1360
01:17:59,600 --> 01:18:00,600
אל תבכה!

1361
01:18:00,800 --> 01:18:01,880
תפסיק לבכות!

1362
01:18:07,120 --> 01:18:09,000
בשביל מה אתה זורק את זה?

1363
01:18:17,840 --> 01:18:18,856
מה אתה עושה כאן?

1364
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
- כסף מזונה רוסייה מלוכלך.
- אווה לי.

1365
01:18:21,160 --> 01:18:22,680
אבא שלי סיני.

1366
01:18:26,720 --> 01:18:28,560
היא היברידית, דם מעורב.

1367
01:18:30,400 --> 01:18:31,560
נהנים מההתרגשות?

1368
01:18:37,520 --> 01:18:38,560
הכל תוקן.

1369
01:18:42,800 --> 01:18:44,880
לא נורא, ילד.

1370
01:18:45,960 --> 01:18:47,280
גם לנו יש את זה,

1371
01:18:47,760 --> 01:18:49,000
עברו למעלה מ-400 שנה.

1372
01:18:49,480 --> 01:18:51,120
הם תמיד מופיעים
הסיפור של גואן יו.

1373
01:18:52,240 --> 01:18:53,800
למה בחרת בז'או זילונג?

1374
01:18:54,240 --> 01:18:56,256
הסיפור של גואן יו
הכל עניין של אחווה.

1375
01:18:56,280 --> 01:18:57,736
ג'או זילונג שונה.

1376
01:18:57,760 --> 01:18:59,080
הוא מגן על המדינה.

1377
01:19:03,920 --> 01:19:04,737
היום,

1378
01:19:04,761 --> 01:19:05,961
באמת התכוונת לקפוץ?

1379
01:19:06,360 --> 01:19:07,816
לכל אחד יש את הגורל שלו.

1380
01:19:07,840 --> 01:19:10,320
לוח הזיכרון המשפחתי שלי
הוכן לפני זמן רב.

1381
01:19:14,960 --> 01:19:16,976
אחת, שתיים, לך!

1382
01:19:17,000 --> 01:19:19,256
זה מגיע!

1383
01:19:19,280 --> 01:19:20,616
תרים את זה!

1384
01:19:20,640 --> 01:19:22,160
קדימה! תפוס את כל זה!

1385
01:19:23,200 --> 01:19:24,200
סַמָל!

1386
01:19:24,680 --> 01:19:25,696
העיתונאי פאנג,

1387
01:19:25,720 --> 01:19:26,657
למה אתה עדיין כאן

1388
01:19:26,681 --> 01:19:27,896
מה אתה מקליט?

1389
01:19:27,920 --> 01:19:29,160
מצלמים.

1390
01:19:30,800 --> 01:19:32,560
אתה אחד מאותם אנשים,

1391
01:19:33,160 --> 01:19:35,136
שנלחם בכל קרב
רק בשביל הכסף.

1392
01:19:35,160 --> 01:19:36,696
איך אתה לא מת?

1393
01:19:36,720 --> 01:19:39,280
אין לי אישה או ילדים.

1394
01:19:39,880 --> 01:19:41,120
אני לבד.

1395
01:19:41,800 --> 01:19:45,200
הכסף הזה הוא
הכל בשביל אמא שלי.

1396
01:19:47,760 --> 01:19:49,500
אף פעם לא שכבת עם אישה?

1397
01:19:51,360 --> 01:19:52,820
נגעת פעם בחזה של אישה?

1398
01:19:58,360 --> 01:20:00,520
כמה חבל!

1399
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
תגיד לי...

1400
01:20:17,000 --> 01:20:18,400
איך זה מרגיש

1401
01:20:21,880 --> 01:20:23,040
תן לי חפיסת סיגריות,

1402
01:20:23,320 --> 01:20:25,016
ואני אגיד לך את ההרגשה.

1403
01:20:25,040 --> 01:20:26,040
סיגריות!

1404
01:20:27,480 --> 01:20:29,280
סיגריות זה החיים שלי.

1405
01:20:35,400 --> 01:20:36,560
דָם?

1406
01:20:37,440 --> 01:20:38,520
מה זה אומר?

1407
01:20:38,880 --> 01:20:40,000
אני לא יכול לקרוא.

1408
01:20:40,960 --> 01:20:42,920
זה מהילד ש
קפץ מהבניין.

1409
01:20:43,560 --> 01:20:45,040
מילים מהלב.

1410
01:20:46,400 --> 01:20:50,776
המחסן זקוק בדחיפות
סוכר, מלח, לחם ומים!

1411
01:20:50,800 --> 01:20:52,256
השעה 6!

1412
01:20:52,280 --> 01:20:53,496
קולונל שי הגיש ערעור!

1413
01:20:53,520 --> 01:20:55,720
בוא נלך לאכול כדורי אורז מתוקים!

1414
01:20:56,680 --> 01:20:58,040
התרומה של האחות רונג.

1415
01:22:05,800 --> 01:22:07,096
אני נפגע!

1416
01:22:07,120 --> 01:22:08,560
שיאו הוביי!

1417
01:22:09,520 --> 01:22:10,496
שיאו הוביי!

1418
01:22:10,520 --> 01:22:11,337
בשביל מה אתה צועק?

1419
01:22:11,361 --> 01:22:12,440
נפגעתי!

1420
01:22:12,760 --> 01:22:13,896
- נפגעתי!
תן לי לראות.

1421
01:22:13,920 --> 01:22:15,016
- נפגעתי!
- שתוק!

1422
01:22:15,040 --> 01:22:16,416
- אני הולך למות!
תן לי להסתכל.

1423
01:22:16,440 --> 01:22:17,616
ירו בי!

1424
01:22:17,640 --> 01:22:18,800
אתה בסדר.

1425
01:22:19,320 --> 01:22:20,376
זה רק מרעה.

1426
01:22:20,400 --> 01:22:21,217
אתה לא מת.

1427
01:22:21,241 --> 01:22:22,616
שמור על ערנות!

1428
01:22:22,640 --> 01:22:23,377
נַעֲשָׂה.

1429
01:22:23,401 --> 01:22:24,480
מי בחוץ?

1430
01:22:24,760 --> 01:22:25,800
ילדה!

1431
01:22:26,080 --> 01:22:26,737
תעלה אותה.

1432
01:22:26,761 --> 01:22:28,041
יש צלף מולנו.

1433
01:22:29,720 --> 01:22:30,720
תודה לך!

1434
01:22:31,080 --> 01:22:32,056
לך לדווח עכשיו!

1435
01:22:32,080 --> 01:22:33,080
דווח במהירות!

1436
01:22:38,520 --> 01:22:39,760
אנחנו כאן.

1437
01:22:40,120 --> 01:22:41,520
העיגול האדום הוא שנגחאי.

1438
01:22:46,640 --> 01:22:47,800
אם אמות,

1439
01:22:48,080 --> 01:22:49,760
מי יגיד לך את זה

1440
01:22:50,760 --> 01:22:52,016
ילד קטן ומטומטם.

1441
01:22:52,040 --> 01:22:53,200
אתה לא תמות.

1442
01:23:00,840 --> 01:23:01,840
כָּאן.

1443
01:23:16,600 --> 01:23:17,577
תתבייש לך.

1444
01:23:17,601 --> 01:23:19,016
היא רק ילדה,

1445
01:23:19,040 --> 01:23:20,520
והיא שחתה מעבר לנהר.

1446
01:23:20,800 --> 01:23:21,920
אתמול בלילה,

1447
01:23:22,800 --> 01:23:24,200
אתה, איש גדול,

1448
01:23:24,840 --> 01:23:26,040
רוצה לשחות שם?

1449
01:23:29,800 --> 01:23:30,800
זה עוזר עם הכאב.

1450
01:23:43,120 --> 01:23:44,120
האם זה כואב?

1451
01:23:46,880 --> 01:23:49,200
אח, אתה גיבור עכשיו.

1452
01:23:52,160 --> 01:23:53,560
האם יש לה ריח טוב?

1453
01:23:57,760 --> 01:23:58,800
קולונל שי!

1454
01:24:02,320 --> 01:24:03,680
תְשׁוּמַת לֵב!

1455
01:24:05,440 --> 01:24:06,216
אחים!

1456
01:24:06,240 --> 01:24:07,240
כן, אדוני!

1457
01:24:08,360 --> 01:24:09,640
זה עתה קיבלנו את ההזמנה,

1458
01:24:10,280 --> 01:24:12,456
ועידת בריסל היא
בפגישה כמתוכנן.

1459
01:24:12,480 --> 01:24:14,336
הממשלה רוצה
כל העולם לדעת,

1460
01:24:14,360 --> 01:24:16,416
שהחיילים הסיניים
לא הובסו!

1461
01:24:16,440 --> 01:24:17,936
משרדו של הגנרליסימו הורה לנו,

1462
01:24:17,960 --> 01:24:19,936
להגן על עוד יומיים בכל מחיר.

1463
01:24:19,960 --> 01:24:21,256
ככל שנתגונן,

1464
01:24:21,280 --> 01:24:24,136
סיכוי טוב יותר שנזכה לתמיכה
מהקהילה הבינלאומית.

1465
01:24:24,160 --> 01:24:25,680
- זה מובן?
- מובן!

1466
01:24:32,640 --> 01:24:34,440
ראשית, בואו נודה על כך
ילדה על אומץ ליבה.

1467
01:24:38,400 --> 01:24:39,440
תְשׁוּמַת לֵב!

1468
01:24:45,560 --> 01:24:47,160
עם זאת, אם נריף את הדגל הזה,

1469
01:24:47,560 --> 01:24:50,576
זו תהיה פרובוקציה גדולה
עבור הצבא היפני.

1470
01:24:50,600 --> 01:24:53,120
הם לא יעצרו כלום כדי להרוס אותנו.

1471
01:24:53,600 --> 01:24:55,760
הם עשויים אפילו להשתמש בארטילריה כבדה.

1472
01:24:57,320 --> 01:24:59,160
אם זה המקרה,
לשכוח יומיים.

1473
01:25:00,080 --> 01:25:02,240
מחזיק מעמד אפילו
כמה שעות יהיו מאבק.

1474
01:25:07,040 --> 01:25:08,160
מה אתה אומר?

1475
01:25:08,480 --> 01:25:09,480
קולונל,

1476
01:25:10,520 --> 01:25:13,176
הוראת הממונים עלינו היא להגן
ליומיים נוספים.

1477
01:25:13,200 --> 01:25:14,960
האם לא כדאי לדחות את הנפת הדגל?

1478
01:25:15,400 --> 01:25:17,656
קולונל, מחזיק
בחוץ עוד יומיים,

1479
01:25:17,680 --> 01:25:19,496
אם ניתן לה את כל מה שיש לנו,
יש לנו סיכוי.

1480
01:25:19,520 --> 01:25:20,976
אבל אם נרים את הדגל מחר,

1481
01:25:21,000 --> 01:25:23,220
לא נוכל
להשלים את המשימה הזו.

1482
01:25:28,200 --> 01:25:29,696
לדעתי,

1483
01:25:29,720 --> 01:25:31,896
לעומת להחזיק מעמד
עוד יומיים, הרמת הדגל

1484
01:25:31,920 --> 01:25:34,096
מוטב להכריז בפני ה
הקהילה הבינלאומית ביחס שלנו

1485
01:25:34,120 --> 01:25:35,256
ורצון עמנו!

1486
01:25:35,280 --> 01:25:36,360
הרימו את הדגל!

1487
01:25:36,760 --> 01:25:39,296
בואו נראה את בני הכלבות האלה

1488
01:25:39,320 --> 01:25:40,480
שאנחנו עדיין כאן!

1489
01:25:40,800 --> 01:25:43,536
זה הבית שלנו,
למה לעזאזל אנחנו לא יכולים להרים את הדגל שלנו?

1490
01:25:43,560 --> 01:25:44,560
תעלה את זה!

1491
01:25:44,680 --> 01:25:45,816
רק עוד יומיים לחיות בכל מקרה,

1492
01:25:45,840 --> 01:25:46,840
בואו נעשה את זה!

1493
01:25:48,960 --> 01:25:50,560
נרים את הדגל מחר בבוקר!

1494
01:25:52,280 --> 01:25:54,480
אם מישהו רוצה לעזוב
כל מילה אחרונה למשפחתם,

1495
01:25:54,520 --> 01:25:56,320
תן לגברת הזו למסור אותם עבורנו.

1496
01:25:57,760 --> 01:25:59,216
אחד בכל פעם בבקשה.

1497
01:25:59,240 --> 01:26:00,576
ילדה, אני לא יודע לקרוא!

1498
01:26:00,600 --> 01:26:01,760
כתבו לי אחד!

1499
01:26:02,240 --> 01:26:03,576
כולם תקשיבו!

1500
01:26:03,600 --> 01:26:06,936
בהתחשב ב
החיל שלך בקרב.

1501
01:26:06,960 --> 01:26:08,096
הקולונל מציע,

1502
01:26:08,120 --> 01:26:10,496
משלב אותך באופן רשמי
גדוד 524,

1503
01:26:10,520 --> 01:26:11,696
להקים חוליה עצמאית,

1504
01:26:11,720 --> 01:26:13,336
מדווח ישירות לחטיבה.

1505
01:26:13,360 --> 01:26:15,800
הוא מצפה שתעשה זאת
כולם ממשיכים להילחם באומץ.

1506
01:26:17,440 --> 01:26:20,696
הרמת הדגל זה מוות.

1507
01:26:20,920 --> 01:26:22,536
האם זה לא מבקש מאיתנו למות?

1508
01:26:22,560 --> 01:26:23,880
שְׁטוּיוֹת!

1509
01:26:26,280 --> 01:26:29,000
מי שלא רוצה להיות
חלק מזה, פטר את עצמך.

1510
01:26:32,200 --> 01:26:33,200
בֶּאֱמֶת?

1511
01:26:38,520 --> 01:26:39,760
אני עדיין צעיר.

1512
01:26:40,840 --> 01:26:42,240
אני עוזב.

1513
01:26:42,920 --> 01:26:44,080
אני חוזר.

1514
01:26:44,800 --> 01:26:45,920
אני הולך הביתה.

1515
01:26:51,240 --> 01:26:52,400
אני חוזר.

1516
01:26:52,600 --> 01:26:54,056
מהדרך שלי! אני חוזר.

1517
01:26:54,080 --> 01:26:55,080
תעצרו אותו!

1518
01:26:56,880 --> 01:26:58,080
רד ממני!

1519
01:27:01,240 --> 01:27:02,056
חובש!

1520
01:27:02,080 --> 01:27:02,936
תחבוש אותו!

1521
01:27:02,960 --> 01:27:03,736
תנעל אותו!

1522
01:27:03,760 --> 01:27:04,760
כן, אדוני!

1523
01:27:06,080 --> 01:27:07,840
יש עוד מישהו שרוצה לעזוב?

1524
01:27:08,840 --> 01:27:10,080
תודיע לי!

1525
01:27:13,880 --> 01:27:15,640
פעם שירתת בדיוויזיה 33?

1526
01:27:16,960 --> 01:27:18,280
במקור הדיוויזיה ה-36.

1527
01:27:20,440 --> 01:27:23,000
אנשיו של קומנדר סונג אף פעם לא מתבלבלים.

1528
01:27:23,520 --> 01:27:24,896
אתה תהיה מנהיג החוליה.

1529
01:27:24,920 --> 01:27:25,777
מחר בבוקר,

1530
01:27:25,801 --> 01:27:27,200
אתה מוביל אותם להרים את הדגל.

1531
01:27:27,680 --> 01:27:28,840
אתה יכול להתמודד עם זה?

1532
01:27:30,840 --> 01:27:31,840
כן, אדוני!

1533
01:27:41,560 --> 01:27:42,840
תְשׁוּמַת לֵב!

1534
01:27:45,520 --> 01:27:46,536
קוֹלוֹנֶל!

1535
01:27:46,560 --> 01:27:50,457
מלבד השומרים,
צופים, והפצועים,

1536
01:27:50,481 --> 01:27:52,440
כל 345 החיילים כאן.

1537
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
רָגוּעַ!

1538
01:27:55,400 --> 01:27:56,560
רָגוּעַ!

1539
01:27:57,120 --> 01:27:58,840
הקולונל ידבר!

1540
01:27:59,960 --> 01:28:01,560
אחים של חטיבה 88.

1541
01:28:03,880 --> 01:28:04,880
שם,

1542
01:28:05,240 --> 01:28:07,080
הם משקיפים ממדינות המערב.

1543
01:28:10,240 --> 01:28:11,400
מאחורי,

1544
01:28:13,080 --> 01:28:14,640
הם האנשים שלנו.

1545
01:28:18,240 --> 01:28:20,480
אנחנו לא רק כאן
להילחם ביפנים,

1546
01:28:21,240 --> 01:28:22,800
אבל להראות את כולם,

1547
01:28:23,440 --> 01:28:24,840
הסינים עדיין כאן.

1548
01:28:25,280 --> 01:28:27,360
חיילים סינים עדיין עומדים!

1549
01:28:27,960 --> 01:28:29,320
אנחנו החיילים לא נסוגנו,

1550
01:28:29,800 --> 01:28:31,560
אפילו לא צעד אחד.

1551
01:28:32,000 --> 01:28:33,320
כל עוד אנחנו כאן,

1552
01:28:35,560 --> 01:28:36,856
הם השתלטו על הצפון מזרח

1553
01:28:36,880 --> 01:28:38,616
וצפון סין.

1554
01:28:38,640 --> 01:28:39,816
אבל עכשיו,

1555
01:28:39,840 --> 01:28:42,296
בגללך,
שנגחאי עדיין עומדת!

1556
01:28:42,520 --> 01:28:43,840
כן, אדוני!

1557
01:28:47,440 --> 01:28:48,097
דימונד!

1558
01:28:48,121 --> 01:28:49,360
חניך זוטר! בוא הנה!

1559
01:29:14,000 --> 01:29:15,720
עבור אחינו שנפלו.

1560
01:29:16,880 --> 01:29:18,160
אֵשׁ!

1561
01:29:39,360 --> 01:29:40,960
האומה הסינית לא תאבד!

1562
01:29:44,000 --> 01:29:45,800
האומה הסינית לא תאבד!

1563
01:29:48,720 --> 01:29:50,696
תחי האומה הסינית!

1564
01:29:50,720 --> 01:29:52,176
האומה הסינית לא תאבד!

1565
01:29:52,200 --> 01:29:54,480
האומה הסינית תנצח!

1566
01:30:01,400 --> 01:30:03,736
יחי קולונל שי!

1567
01:30:03,760 --> 01:30:06,016
תחי האומה הסינית!

1568
01:30:06,040 --> 01:30:08,240
האומה הסינית תנצח!

1569
01:30:36,600 --> 01:30:37,576
קולונל,

1570
01:30:37,600 --> 01:30:38,816
יש התקפה נכנסת מהצפון.

1571
01:30:38,840 --> 01:30:40,080
מחלקה 1, בצע את התוכנית!

1572
01:30:40,440 --> 01:30:41,776
הגן על הדגל!

1573
01:30:41,800 --> 01:30:42,600
כן, אדוני!

1574
01:30:42,800 --> 01:30:43,816
מַהֲלָך!

1575
01:30:43,840 --> 01:30:45,536
חברת מקלעים!
פרוס הגנה לצפון!

1576
01:30:45,560 --> 01:30:47,456
- סמל יאנג! הגן על הדגל!
- כן, אדוני!

1577
01:30:47,480 --> 01:30:48,696
סמל יאנג! אני נשאר.

1578
01:30:48,720 --> 01:30:49,776
- לך אל הצריח!
- כן, אדוני!

1579
01:30:49,800 --> 01:30:51,616
היכנסו לבניין המזרחי!
היכונו לנפגעים.

1580
01:30:51,640 --> 01:30:53,240
שלח חיילים לשאת תחמושת!

1581
01:31:14,640 --> 01:31:15,656
בכיוון דרום!

1582
01:31:15,680 --> 01:31:17,296
2000 מטר, מטרה באופק!

1583
01:31:17,320 --> 01:31:18,576
טוען קליע חודר שריון!

1584
01:31:18,600 --> 01:31:19,600
השעה שש!

1585
01:31:24,240 --> 01:31:26,256
שימו לב לגובה שלכם,
היזהרו מאש האויב.

1586
01:31:26,280 --> 01:31:27,296
כוון אל הדגל.

1587
01:31:27,320 --> 01:31:28,456
לְהִתְכּוֹנֵן!

1588
01:31:28,480 --> 01:31:29,480
קדימה!

1589
01:31:44,720 --> 01:31:46,056
חוליה 4 מחלקה 5, הגן על הדגל!

1590
01:31:46,080 --> 01:31:47,296
אחרים עומדים מנגד!

1591
01:31:47,320 --> 01:31:49,800
חובש!

1592
01:31:52,000 --> 01:31:53,456
הדקו את זה!

1593
01:31:53,480 --> 01:31:54,920
לְהִזדַרֵז!

1594
01:31:57,800 --> 01:31:59,200
הסר את המחסנית! מָהִיר!

1595
01:32:04,280 --> 01:32:05,560
המטוס מגיע!

1596
01:32:05,800 --> 01:32:06,800
לָרוּץ!

1597
01:32:12,960 --> 01:32:14,416
לְמַהֵר! לך תביא אותם!

1598
01:32:14,440 --> 01:32:15,656
כיתת 5 מחלקה 3, הגן על הדגל!

1599
01:32:15,680 --> 01:32:17,480
אחרים עומדים מנגד!

1600
01:32:28,400 --> 01:32:29,816
החבית הולכת להתפוצץ!

1601
01:32:29,840 --> 01:32:31,560
נגמרו לנו המים, אדוני!

1602
01:32:37,240 --> 01:32:38,760
חובש!

1603
01:32:39,320 --> 01:32:40,600
עזור לי!

1604
01:33:11,600 --> 01:33:13,120
לָמוּת!

1605
01:33:22,000 --> 01:33:24,096
אני מדבר עם הצבא היפני.

1606
01:33:24,120 --> 01:33:25,776
אתה חייב לסגת עכשיו!

1607
01:33:25,800 --> 01:33:27,776
אם תמשיך להמשיך,

1608
01:33:27,800 --> 01:33:30,336
נשקול זאת כאקט מלחמה.

1609
01:33:30,360 --> 01:33:31,376
אני חוזר!

1610
01:33:31,400 --> 01:33:32,400
נסיגה עכשיו!

1611
01:33:36,160 --> 01:33:38,440
אחים תמשיכו כך!

1612
01:33:40,600 --> 01:33:42,400
תחזיק מעמד!

1613
01:35:10,000 --> 01:35:12,176
שימו לב כל החיילים!

1614
01:35:12,200 --> 01:35:14,616
צייתו לפקודות!

1615
01:35:14,640 --> 01:35:16,736
אל תקריבו קורבנות מיותרים!

1616
01:35:16,760 --> 01:35:20,280
אף אחד לא תוקף
בלי ההזמנה שלי!

1617
01:35:21,160 --> 01:35:23,400
תפעל לפי פקודתי!

1618
01:35:24,640 --> 01:35:26,336
להציל את הפצועים!

1619
01:35:26,360 --> 01:35:27,960
לאף אחד אסור לתקוף

1620
01:35:28,440 --> 01:35:30,440
בלי ההזמנה שלי!

1621
01:35:33,400 --> 01:35:35,240
בוא והציל אותם!

1622
01:35:36,400 --> 01:35:39,056
בוא והציל אותם!

1623
01:35:39,080 --> 01:35:40,176
חוליה 5 יוצאת ומחזירה את הפצועים.

1624
01:35:40,200 --> 01:35:41,920
השאר כוננות.

1625
01:35:45,480 --> 01:35:46,457
בִּמְהִירוּת!

1626
01:35:46,481 --> 01:35:47,736
עזרו להם!

1627
01:35:47,760 --> 01:35:48,577
חובש!

1628
01:35:48,601 --> 01:35:49,896
אלונקות!

1629
01:35:49,920 --> 01:35:50,976
בִּמְהִירוּת!

1630
01:35:51,000 --> 01:35:52,320
עֶזרָה!

1631
01:35:53,600 --> 01:35:54,840
לנוע מהר יותר!

1632
01:36:01,480 --> 01:36:02,800
הצילו את הפצועים!

1633
01:36:21,760 --> 01:36:24,976
<i>זה המטה,
מטוס מספר 0917,</i>

1634
01:36:25,000 --> 01:36:26,896
<i>בריטים כבר
העלה התנגדויות.</i>

1635
01:36:26,920 --> 01:36:29,016
אתה תראה!

1636
01:36:29,040 --> 01:36:30,360
<i>0917, חזור מיד.</i>

1637
01:36:36,000 --> 01:36:36,977
חובש!

1638
01:36:37,001 --> 01:36:38,560
הרחק את הפצועים.

1639
01:36:40,600 --> 01:36:42,200
הם עזבו!

1640
01:36:43,200 --> 01:36:44,200
הם עזבו!

1641
01:36:44,920 --> 01:36:46,040
הם ברחו!

1642
01:37:00,000 --> 01:37:00,937
נקה את שדה הקרב!

1643
01:37:00,961 --> 01:37:02,080
צפו במוט הדגל.

1644
01:37:03,800 --> 01:37:04,800
אָח!

1645
01:37:05,960 --> 01:37:06,960
אָח!

1646
01:37:07,080 --> 01:37:08,080
אָח!

1647
01:37:08,560 --> 01:37:09,560
אָח!

1648
01:37:11,840 --> 01:37:12,840
אָח!

1649
01:37:14,280 --> 01:37:15,360
שיאו הוביי.

1650
01:37:16,760 --> 01:37:17,800
אל תפחד.

1651
01:37:19,040 --> 01:37:20,640
הבנתי אותך.

1652
01:37:22,000 --> 01:37:23,120
אָח!

1653
01:37:25,520 --> 01:37:27,400
לא הסכמנו,

1654
01:37:28,040 --> 01:37:30,160
- כשהגענו לשנגחאי...
-אח!

1655
01:37:30,880 --> 01:37:33,440
היינו לוקחים
ספינה לאנגליה...

1656
01:37:34,000 --> 01:37:35,400
עם הדוד שלנו,

1657
01:37:37,040 --> 01:37:38,840
עם אמא שלי.

1658
01:37:40,680 --> 01:37:43,320
אני מתגעגע לאמא שלי.

1659
01:38:02,960 --> 01:38:04,120
שם, שם...

1660
01:38:05,440 --> 01:38:06,880
שיאו הוביי.

1661
01:38:10,200 --> 01:38:12,960
לא הסכמנו?

1662
01:38:13,720 --> 01:38:15,640
ברגע שאנחנו בשנחאי,

1663
01:38:17,160 --> 01:38:20,120
היינו מצלמים ביחד.

1664
01:38:21,240 --> 01:38:23,240
צלמו ביחד.

1665
01:38:25,480 --> 01:38:27,760
בוא לכאן!

1666
01:38:33,840 --> 01:38:34,840
צלם תמונה.

1667
01:38:36,160 --> 01:38:37,240
אלונקה מגיעה!

1668
01:38:39,160 --> 01:38:40,360
צלם תמונה.

1669
01:38:40,720 --> 01:38:41,920
צלם תמונה.

1670
01:38:43,760 --> 01:38:45,280
צלמו ביחד.

1671
01:38:46,320 --> 01:38:47,840
צלמו ביחד.

1672
01:41:42,440 --> 01:41:44,280
הם שרים בשבילנו.

1673
01:41:46,880 --> 01:41:48,760
לחיילי ה-NRA יש
הוכו בכל קרב.

1674
01:41:49,320 --> 01:41:51,480
היום סוף סוף החזרנו קצת גאווה.

1675
01:41:51,880 --> 01:41:53,096
מתמסר למדינה שלו,

1676
01:41:53,120 --> 01:41:54,880
הוא כבוד.

1677
01:41:56,480 --> 01:41:57,217
תוֹדָה.

1678
01:41:57,241 --> 01:41:58,536
מנהיג החוליה כאן! שֶׁקֶט!

1679
01:41:58,560 --> 01:41:59,896
- שקט!
- תרגישי בבית.

1680
01:41:59,920 --> 01:42:01,256
שב כולם.

1681
01:42:01,280 --> 01:42:02,280
תתיישב.

1682
01:42:06,840 --> 01:42:14,840
ביליתי חצי מחיי
מסתובב,

1683
01:42:16,280 --> 01:42:20,536
נלחם לצד הצבא.

1684
01:42:20,560 --> 01:42:25,600
הפנס מתנדנד ברוח
ומשקף את הצל השבור שלנו,

1685
01:42:26,320 --> 01:42:29,576
הכנסתי את החרב שלי לנדן שלה
והורדתי את השריון שלי,

1686
01:42:29,600 --> 01:42:31,896
והניח אותם באורווה הסוסים.

1687
01:42:31,920 --> 01:42:32,920
ילדון!

1688
01:42:33,240 --> 01:42:34,240
ילדון!

1689
01:42:34,720 --> 01:42:35,720
מה אתה קורא?

1690
01:42:36,480 --> 01:42:37,480
מכתב.

1691
01:42:37,800 --> 01:42:40,056
מכתב של קצין לאשתו.

1692
01:42:40,080 --> 01:42:41,656
מכתב אהבה?

1693
01:42:41,680 --> 01:42:42,680
קרא את זה.

1694
01:42:45,600 --> 01:42:47,976
לאשתי היקרה יוז'י,

1695
01:42:48,000 --> 01:42:50,376
אני הולך ללוודיאן עם הנבחרת שלי

1696
01:42:50,400 --> 01:42:52,136
לתמוך בכוחות

1697
01:42:52,160 --> 01:42:54,016
כפי שחובתנו.

1698
01:42:54,040 --> 01:42:56,096
ובכל זאת אני לא יכול לעזור
לדאוג למשפחות שלנו, ההורים שלי

1699
01:42:56,120 --> 01:42:58,256
אשתי הצעירה והילדים שלי.

1700
01:42:58,280 --> 01:43:00,136
אני לא יכול שלא לדאוג.

1701
01:43:00,160 --> 01:43:01,816
בהיותך חסכני,

1702
01:43:01,840 --> 01:43:03,536
יהיה לך מספיק
מזון וביגוד.

1703
01:43:03,560 --> 01:43:04,896
ההורים בחוץ חלשים,

1704
01:43:04,920 --> 01:43:07,200
הקפד לשמור עליהם.

1705
01:43:08,600 --> 01:43:10,536
כשהילדים שלנו יגדלו,

1706
01:43:10,560 --> 01:43:12,336
הם יצטרפו לצבא

1707
01:43:12,360 --> 01:43:14,096
לנקום את אביהם.

1708
01:43:14,120 --> 01:43:16,840
להתמסר למדינה שלהם.

1709
01:43:17,880 --> 01:43:19,496
יהיה יום,

1710
01:43:19,520 --> 01:43:21,256
כאשר הדגל שלנו,

1711
01:43:21,280 --> 01:43:24,160
יטוס על פסגת הר פוג'י.

1712
01:43:24,680 --> 01:43:26,936
כדי שצאצאינו,

1713
01:43:26,960 --> 01:43:29,280
לא יסבול יותר מהשפלה.

1714
01:43:35,880 --> 01:43:39,280
שיקום ההאן

1715
01:43:39,680 --> 01:43:41,440
מחכה לדור הצעיר.

1716
01:44:08,680 --> 01:44:11,280
הודעה
מחיל הרגלים היפני,

1717
01:44:11,800 --> 01:44:13,840
של הבריגדה החמישית בשנחאי.

1718
01:44:15,680 --> 01:44:17,720
למה יש יפני
רכב שם?

1719
01:44:18,080 --> 01:44:20,296
על מה הם צועקים?
זה נשמע כמו...

1720
01:44:20,320 --> 01:44:21,976
היפנים רוצים
להיפגש עם הקולונל שיה שלנו.

1721
01:44:22,000 --> 01:44:24,760
קולונל שי רוכב על סוס לבן,
יש גבר יפני לפניו!

1722
01:44:25,120 --> 01:44:26,296
האם הם באמת נסוגים?

1723
01:44:26,320 --> 01:44:27,896
אני חושב שה-NRA לא ייכנע.

1724
01:44:27,920 --> 01:44:29,096
שמעתי שהם יוצאים!

1725
01:44:29,120 --> 01:44:31,000
זה יהיה נהדר. הכל
מהם יכולים לשרוד.

1726
01:44:31,320 --> 01:44:32,000
לא.

1727
01:44:32,160 --> 01:44:33,896
לא, זה לא יכול להיות.

1728
01:44:33,920 --> 01:44:35,056
אתן נשים,

1729
01:44:35,080 --> 01:44:36,936
איך אתה יכול להתמודד
הגיבורים שלנו בצורה כזו?

1730
01:44:36,960 --> 01:44:38,456
כאילו הם לא שווים כלום!

1731
01:44:38,480 --> 01:44:40,096
תשמור על הפה שלך!

1732
01:44:40,120 --> 01:44:41,136
זז מהדרך!

1733
01:44:41,160 --> 01:44:42,600
בסדר כולם, שתוק!

1734
01:44:46,600 --> 01:44:48,296
יהיו צרות הלילה.

1735
01:44:48,320 --> 01:44:49,560
עזור לי! תן לי יד.

1736
01:45:54,840 --> 01:45:57,736
מַבָּט! הַבהָקָה! זה היפני!

1737
01:45:57,760 --> 01:45:58,760
הַבהָקָה!

1738
01:46:00,040 --> 01:46:02,120
מה זה כל החיילים
עושה בחוץ?

1739
01:46:35,040 --> 01:46:40,576
אני מחיל הרגלים היפני
מהחטיבה החמישית בשנחאי...

1740
01:46:40,600 --> 01:46:42,320
הם הגיעו ממש לפתחנו.

1741
01:46:43,400 --> 01:46:45,560
קולונל, רק תן לי להרוג אותו.

1742
01:46:46,000 --> 01:46:46,777
אני אלך.

1743
01:46:46,801 --> 01:46:49,040
קוֹלוֹנֶל! זה יכול להיות מארב.

1744
01:46:49,720 --> 01:46:51,360
המפקד יאנג ושנגוואן,

1745
01:46:51,920 --> 01:46:53,336
אם משהו משתבש,

1746
01:46:53,360 --> 01:46:55,120
שניכם משתלטים על הפיקוד.

1747
01:46:57,080 --> 01:46:58,080
קוֹלוֹנֶל.

1748
01:46:58,320 --> 01:47:00,160
קולונל, אתה באמת הולך?

1749
01:47:00,400 --> 01:47:01,400
אל תדאג.

1750
01:47:01,720 --> 01:47:02,896
הוא רוכב על סוס,

1751
01:47:02,920 --> 01:47:04,440
אתה פשוט הולך.

1752
01:47:53,840 --> 01:47:59,016
אני קולונל קונו איסאו
של חיל הרגלים היפני,

1753
01:47:59,040 --> 01:48:02,136
חטיבה 5, גדוד 68.

1754
01:48:02,160 --> 01:48:04,136
דיוויזיה 88 של NRA,

1755
01:48:04,160 --> 01:48:07,060
גדוד 524, קולונל שי ג'יניואן.

1756
01:48:10,240 --> 01:48:11,920
אתה די עקשן!

1757
01:48:12,680 --> 01:48:14,616
בשלושת החודשים האחרונים,

1758
01:48:14,640 --> 01:48:17,576
היית
היריב הכי ראוי להערצה.

1759
01:48:17,600 --> 01:48:21,536
אני מבין שיש לך
קיבל פקודה לסגת.

1760
01:48:21,560 --> 01:48:25,536
גם אני קיבלתי הזמנה
להשתמש בארטילריה כבדה מחר.

1761
01:48:25,560 --> 01:48:29,056
לפיכך, הקרב שלנו יהיה
סוף סוף מגיעים לקיצו.

1762
01:48:29,080 --> 01:48:31,976
מעתה והלאה, אנשים יעשו זאת
לא לשים לב יותר לקרב הזה.

1763
01:48:32,000 --> 01:48:33,600
זה לא ענייני.

1764
01:48:35,000 --> 01:48:36,560
זה העסק שלך!

1765
01:48:37,280 --> 01:48:42,200
אחרי זה, יהיה חדש
המפקד ממלא את תפקידי.

1766
01:48:43,040 --> 01:48:45,680
אני אהפוך לכישלון.

1767
01:48:46,400 --> 01:48:47,400
אז,

1768
01:48:48,480 --> 01:48:51,120
אני לא כאן מייצג את הצבא.

1769
01:48:51,480 --> 01:48:52,480
תמשיך.

1770
01:48:54,720 --> 01:48:58,040
מחר, יהיה לנו
הזדמנות אחרונה לקרב.

1771
01:49:01,040 --> 01:49:05,400
זה קרב של כבוד
בינך לביני.

1772
01:49:07,480 --> 01:49:11,360
גם זה קרב
בינינו שני הגברים.

1773
01:49:13,360 --> 01:49:14,856
נותרו רק כמה שעות

1774
01:49:14,880 --> 01:49:16,576
לפני שהקרב מתחיל.

1775
01:49:16,600 --> 01:49:17,377
אחים!

1776
01:49:17,401 --> 01:49:18,736
קבל את זה ביחד!

1777
01:49:18,760 --> 01:49:20,336
זה הקרב האחרון שלנו.

1778
01:49:20,360 --> 01:49:22,840
כרגע אתה שוכב
הקברים שלך!

1779
01:49:23,160 --> 01:49:25,216
סחב לכאן את המתים הראשונים.

1780
01:49:25,240 --> 01:49:26,496
ילדון,

1781
01:49:26,520 --> 01:49:28,280
אתה אפילו לא יודע את שמי.

1782
01:49:30,320 --> 01:49:33,616
דיוויזיה 88, 524
גדוד, גדוד 1,

1783
01:49:33,640 --> 01:49:34,920
צ'י ג'יאמינג.

1784
01:49:35,200 --> 01:49:36,240
מלמטה למעלה.

1785
01:49:50,000 --> 01:49:51,536
שנגוואן,

1786
01:49:51,560 --> 01:49:53,736
הגוף שלהם הוא כל מה שיש להם.

1787
01:49:53,760 --> 01:49:56,720
אף אחד לא יודע מי זה
הולכים לאסוף את גופותיהם.

1788
01:49:57,560 --> 01:49:59,616
לפי המסורת העתיקה שלנו,

1789
01:49:59,640 --> 01:50:01,216
לפני שראיתי את האבות הקדמונים בגן עדן,

1790
01:50:01,240 --> 01:50:02,960
צריך לשטוף אותם.

1791
01:50:03,920 --> 01:50:05,320
מרתיחים מעט מים מהנהר.

1792
01:50:06,000 --> 01:50:07,520
תן להם לנקות את עצמם.

1793
01:50:37,080 --> 01:50:38,416
נציב,

1794
01:50:38,440 --> 01:50:40,136
קולונל סובל ממיגרנה.

1795
01:50:40,160 --> 01:50:41,720
הוא שלח אותי בשבילך.

1796
01:50:45,720 --> 01:50:47,056
הוראה מהגנרליסימו.

1797
01:50:47,080 --> 01:50:50,520
בחצות הלילה,
המגינים במחסן סיהאנג,

1798
01:50:51,040 --> 01:50:53,656
יפנה את המחסן
לזיכיון הבריטי.

1799
01:50:53,680 --> 01:50:54,960
הנה הסדר.

1800
01:50:56,600 --> 01:50:58,720
30 באוקטובר, 1937.

1801
01:51:00,160 --> 01:51:01,920
ז'ונגמין, לחיים.

1802
01:51:08,160 --> 01:51:10,016
מרתיחים את המים,
לשים בדלי.

1803
01:51:10,040 --> 01:51:11,040
הבנתי!

1804
01:51:11,400 --> 01:51:12,200
נציב,

1805
01:51:12,400 --> 01:51:14,416
הנחישות שלנו לשמור על המחסן

1806
01:51:14,440 --> 01:51:16,896
הועברה ל
הצ'יף מאת ג'אנג בוטינג.

1807
01:51:16,920 --> 01:51:18,616
אני מאמין במאמצים האמיצים שלנו

1808
01:51:18,640 --> 01:51:21,320
יכול להרוויח אותנו בינלאומיים
תמיכה בכנס.

1809
01:51:24,040 --> 01:51:26,120
ועידת אמנת תשע הכוחות
נדחה.

1810
01:51:26,800 --> 01:51:27,976
או שאפשר לומר,

1811
01:51:28,000 --> 01:51:29,360
הופסק מראש.

1812
01:51:30,240 --> 01:51:32,800
המשלחת כבר
גילה את עמדתה של כל אומה.

1813
01:51:33,000 --> 01:51:35,496
הבריטים וארה"ב
דואגים יותר לאינטרסים שלהם.

1814
01:51:35,520 --> 01:51:36,896
אף אחד לא מוכן לעזור לנו.

1815
01:51:36,920 --> 01:51:38,720
שאנגגוואן, זה הסוף.

1816
01:51:39,000 --> 01:51:40,000
רק לשטוף!

1817
01:51:42,080 --> 01:51:44,776
הקורבנות שלנו לא יכלו להיות
רק היה הצגה לזרים?

1818
01:51:44,800 --> 01:51:46,576
נלחמנו ונכשלנו במשך 3 חודשים.

1819
01:51:46,600 --> 01:51:49,456
ה-NRA עמד על
האומה והתמוטטה לחלוטין.

1820
01:51:49,480 --> 01:51:51,640
אנשים מרגישים מובסים,
חיילים מפחדים להילחם.

1821
01:51:52,120 --> 01:51:54,160
הנציב, אני מאמין לקרב הזה

1822
01:51:54,640 --> 01:51:57,280
יעורר מחדש את
המורל והביטחון העצמי של החיילים.

1823
01:51:57,960 --> 01:52:00,600
אָז מָה? התוצאה
הוא מסקנה ידועה מראש.

1824
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
שנחאי תיכבש על ידי האויב.

1825
01:52:05,120 --> 01:52:07,456
אם 700,000 NRA נכשל,

1826
01:52:07,480 --> 01:52:09,320
מה גורם לך לחשוב
400 מכם יכולים להצליח?

1827
01:52:10,880 --> 01:52:11,920
שו ג'יאהוי.

1828
01:52:13,320 --> 01:52:14,600
שאנגגוואן ז'ביאו.

1829
01:52:19,480 --> 01:52:21,056
בשנת 1932,

1830
01:52:21,080 --> 01:52:22,680
היפנים תקפו גם את שנחאי.

1831
01:52:23,080 --> 01:52:24,616
פצצת בנזין אחת,

1832
01:52:24,640 --> 01:52:26,080
חיסל חצי חברה.

1833
01:52:26,960 --> 01:52:29,520
הוא נחשב בר מזל,
הוא נתלה בחייו.

1834
01:52:32,960 --> 01:52:33,960
מחלקה 3, חוליה 1...

1835
01:52:35,120 --> 01:52:36,320
תסתכל מעבר לגדה.

1836
01:52:37,080 --> 01:52:38,800
עיני האנשים נשואות אלינו.

1837
01:52:39,280 --> 01:52:41,256
תמיכתם ב
התנגדות נגד יפן

1838
01:52:41,280 --> 01:52:42,720
מתחזק.

1839
01:52:44,240 --> 01:52:45,960
בקרוב זה יתפוגג.

1840
01:52:46,880 --> 01:52:50,200
התשוקה של האנשים האלה,
לא יכול לשנות את המלחמה.

1841
01:52:51,400 --> 01:52:52,480
אני לא מאמין בזה!

1842
01:52:53,400 --> 01:52:54,920
זה ישאיר חותם בהיסטוריה.

1843
01:52:55,840 --> 01:52:57,120
האנשים האלה ייזכרו.

1844
01:52:57,680 --> 01:52:59,880
אז בואו נשאיר את זה
הדורות הבאים לדון.

1845
01:53:01,880 --> 01:53:03,240
אני אהיה כנה איתך.

1846
01:53:05,200 --> 01:53:07,520
הגנרליסימו
מורה לך להישאר כאן,

1847
01:53:07,920 --> 01:53:10,440
הוא רק הצגה שהועלתה
עבור העולם המערבי.

1848
01:53:11,960 --> 01:53:13,640
אם הגברים שלך יתמידו,

1849
01:53:14,000 --> 01:53:15,560
לא תהיו לוחמים יותר.

1850
01:53:18,040 --> 01:53:20,160
ראית את השחקנים
על הסירה מעבר לנהר?

1851
01:53:22,760 --> 01:53:24,480
אל תהפוך את ההתחייבות ההרואית הזו

1852
01:53:24,560 --> 01:53:27,720
לתוך בדיחה גדולה יותר, ז'ונגמין.

1853
01:53:32,760 --> 01:53:34,880
ככה אתה
כולם מגדירים את הקרב הזה?

1854
01:53:45,200 --> 01:53:46,200
ז'ונגמין,

1855
01:53:49,080 --> 01:53:52,800
אופי המלחמה
זה תמיד פוליטיקה.

1856
01:53:53,200 --> 01:53:54,336
מחלקה 3, חוליה 7!

1857
01:53:54,360 --> 01:53:55,376
כן, אדוני!

1858
01:53:55,400 --> 01:53:56,600
חוליה 7 נופלת!

1859
01:53:57,000 --> 01:53:59,320
לוויתורים יש
כבר הסכים לקחת אותך.

1860
01:53:59,840 --> 01:54:00,840
נסיגה.

1861
01:54:01,480 --> 01:54:05,240
זה חסר משמעות לשמור
על הלחימה במלחמה הזו.

1862
01:54:05,520 --> 01:54:07,216
התקווה הקטנה שהבאת

1863
01:54:07,240 --> 01:54:10,016
- יהפוך בסופו של דבר לייאוש גדול.
- אדוני, חוליה 7 כל הנוכחים!

1864
01:54:10,040 --> 01:54:11,017
- המשך.
- כן, אדוני!

1865
01:54:11,041 --> 01:54:14,120
אם אתה יוצא מהמחסן,
התהילה תיעלם,

1866
01:54:14,500 --> 01:54:16,840
אבל לפחות החיילים שלך
ישרוד.

1867
01:54:17,480 --> 01:54:20,816
כולם בשר ודם,
לכולם יש הורים ואחים.

1868
01:54:20,840 --> 01:54:22,680
בתור חייל, הלוואי...

1869
01:54:23,480 --> 01:54:25,520
להגן עלינו בזמן הזה
של סכנה לאבותינו.

1870
01:54:26,000 --> 01:54:27,760
300,000 חיילים נהרגו שם בחוץ!

1871
01:54:28,000 --> 01:54:30,096
עכשיו אתה אומר לי
לכולם יש בשר ודם?

1872
01:54:30,120 --> 01:54:31,920
לכולם יש הורים ואחים?

1873
01:54:34,360 --> 01:54:37,560
הממשלה חשבה כך
אם יעצרו את הפלישה.

1874
01:54:38,400 --> 01:54:40,360
יהיה מקום למשא ומתן.

1875
01:54:42,080 --> 01:54:43,960
אבל העובדה היא

1876
01:54:46,960 --> 01:54:49,480
הכוח הצבאי שלנו
אפילו לא מתקרב.

1877
01:54:51,160 --> 01:54:53,536
אם המלחמה תמשיך להימשך,

1878
01:54:53,560 --> 01:54:55,160
מתפשט בכל הארץ

1879
01:54:55,440 --> 01:54:58,440
בסופו של דבר האזרחים
יסבול הכי הרבה.

1880
01:54:59,040 --> 01:55:02,480
הם יסבלו אפילו
יותר התקפות, מוות ופרידה.

1881
01:55:03,840 --> 01:55:07,440
המדינה הזו
עבר מספיק.

1882
01:55:07,840 --> 01:55:08,936
לנצח או להפסיד,

1883
01:55:08,960 --> 01:55:11,176
אני רק מקווה שזה
מלחמה יכולה להסתיים מוקדם יותר.

1884
01:55:11,200 --> 01:55:12,536
אז האזרחים יכולים לסבול פחות.

1885
01:55:12,560 --> 01:55:14,320
אז האומה יכולה לסבול פחות.

1886
01:55:16,400 --> 01:55:18,200
לעומת האזרחים האלה.

1887
01:55:18,720 --> 01:55:21,840
התהילה של שי ג'יניואן
אינו חשוב.

1888
01:55:33,200 --> 01:55:34,320
ז'ונגמין,

1889
01:55:35,600 --> 01:55:37,920
הצבא המרכזי של הגנרליסימו
הצטמצם מאוד.

1890
01:55:40,720 --> 01:55:42,440
הצילו כמה מהאליטות שלנו.

1891
01:55:43,360 --> 01:55:44,560
בעת נסיגה,

1892
01:55:45,000 --> 01:55:47,120
אל תחולל קרבות חדשים.

1893
01:55:48,800 --> 01:55:50,800
יש את השונות
כוחות מספקים מחסה.

1894
01:55:54,920 --> 01:55:56,200
תְשׁוּמַת לֵב!

1895
01:55:58,040 --> 01:55:58,937
אחים.

1896
01:55:58,961 --> 01:56:00,696
ליפנים יש
כבר הזהיר את הוויתורים.

1897
01:56:00,720 --> 01:56:02,616
בלי קשר להשלכות,

1898
01:56:02,640 --> 01:56:05,560
הם ישתמשו בכל השיטות הזמינות
כולל ארטילריה כבדה.

1899
01:56:06,200 --> 01:56:08,080
אם מיכל הדלק הוצת,

1900
01:56:08,880 --> 01:56:11,040
הוויתורים יהיו
להפוך לים של אש.

1901
01:56:11,400 --> 01:56:13,880
2 מיליון עמיתים סינים
ימות איתנו.

1902
01:56:14,800 --> 01:56:16,936
לכן, הממונים
נתנו את הפקודה.

1903
01:56:16,960 --> 01:56:18,496
הלילה בחצות,

1904
01:56:18,520 --> 01:56:20,376
כשהבריטים נכבים
את הזרקורים,

1905
01:56:20,400 --> 01:56:21,760
אנחנו נסוגים לזיכיון.

1906
01:56:22,720 --> 01:56:25,656
הבריטים ביקשו מאיתנו
לסגת דרך הגשר.

1907
01:56:25,680 --> 01:56:27,976
תראה חד והישאר מאורגן!

1908
01:56:28,000 --> 01:56:29,776
כל חייל שמנסה לשחות מעבר

1909
01:56:29,800 --> 01:56:31,120
לא תינתן גישה.

1910
01:56:32,040 --> 01:56:33,800
כל העולם צופה בנו.

1911
01:56:33,960 --> 01:56:35,256
תשמור על הסנטרים שלך!

1912
01:56:35,280 --> 01:56:36,480
- כן, אדוני!
- הנסיגה הזו...

1913
01:56:37,400 --> 01:56:39,840
צריך להיות מצויד היטב
ומאורגן בקפידה.

1914
01:56:40,200 --> 01:56:42,240
אז אני אהיה בזה עם כולכם.

1915
01:56:42,600 --> 01:56:46,176
כדי להוציא יותר אנשים מכאן,
יש אנשים שצריכים להישאר מאחור

1916
01:56:46,200 --> 01:56:47,480
כדי לכסות את הנסיגה.

1917
01:56:48,480 --> 01:56:49,680
מי מתנדב להישאר מאחור?

1918
01:56:50,000 --> 01:56:51,200
רשום את שמך.

1919
01:56:52,120 --> 01:56:53,256
האח שבוחר להישאר,

1920
01:56:53,280 --> 01:56:55,216
- להישאר בחיים.
- אנחנו התקווה העזובה

1921
01:56:55,240 --> 01:56:56,096
לתקוף את האויב.

1922
01:56:56,120 --> 01:56:56,777
אני אשאר.

1923
01:56:56,801 --> 01:56:58,960
כדי לקנות יותר זמן
האחים שלנו לחצות את הגשר.

1924
01:57:00,760 --> 01:57:02,360
אני כאן בשביל נקמה.

1925
01:57:03,640 --> 01:57:04,740
זה נכון ש...

1926
01:57:06,200 --> 01:57:08,040
הפסדנו בקרב הזה.

1927
01:57:09,120 --> 01:57:10,220
אבל למה?

1928
01:57:11,480 --> 01:57:13,200
כי העם שלנו חולה!

1929
01:57:14,600 --> 01:57:16,120
לתת לאחרים להציק לנו ככה!

1930
01:57:16,560 --> 01:57:18,376
אנחנו צריכים לשאול את עצמנו
אם עשינו כמיטב יכולתנו!

1931
01:57:18,400 --> 01:57:19,560
אני אשאר.

1932
01:57:19,920 --> 01:57:20,976
ספר אותי.

1933
01:57:21,000 --> 01:57:22,416
האם תעזור לשאת אותי לשם?

1934
01:57:22,440 --> 01:57:23,480
ספרו גם אותי.

1935
01:57:30,280 --> 01:57:33,440
אתה יכול לשלוח את התמונה הזו לעיר הולדתי?

1936
01:57:34,560 --> 01:57:36,760
- אני לא רוצה למות.
- הבטחתי לך.

1937
01:57:37,840 --> 01:57:39,400
מחוז ג'יניאנג, מחוז שאנשי,

1938
01:57:39,680 --> 01:57:42,360
כפר ג'אנגקו, נגרי השי,

1939
01:57:42,840 --> 01:57:44,200
הכל בשביל אמא שלי.

1940
01:57:48,880 --> 01:57:49,880
אני אטפל בזה.

1941
01:57:50,720 --> 01:57:51,760
וזה...

1942
01:57:55,040 --> 01:57:56,880
זה מהילד ש
קפץ מהבניין.

1943
01:58:06,960 --> 01:58:08,456
אחים של חטיבה 88!

1944
01:58:08,480 --> 01:58:09,600
כן, אדוני!

1945
01:58:10,880 --> 01:58:13,080
כולכם מאומנים היטב,
כוחות מצוידים בגרמניה.

1946
01:58:13,920 --> 01:58:16,560
כל אחד מכם הוא אחד מהם
החיילים המובחרים ביותר במדינה הזו.

1947
01:58:17,200 --> 01:58:19,520
אתה גם כן
התרופה הטובה ביותר למדינה הזו.

1948
01:58:20,520 --> 01:58:23,240
400 מאיתנו הצגנו
האנשים מעבר לנהר

1949
01:58:23,480 --> 01:58:24,936
שעדיין יש תקווה לסין!

1950
01:58:24,960 --> 01:58:26,256
לפי סדר מספר החוליה, זז!

1951
01:58:26,280 --> 01:58:27,816
פלוגה 1, מחלקה 2,
חוליה 1, תתכוננו!

1952
01:58:27,840 --> 01:58:29,680
פלוגה 1, מחלקה 4, חוליה 5,
תתכוננו!

1953
01:58:31,360 --> 01:58:32,600
האזרחים האלה

1954
01:58:32,880 --> 01:58:35,200
יהיה הזרע להעיר יותר אנשים!

1955
01:58:35,680 --> 01:58:37,160
אחים, זכרו!

1956
01:58:38,120 --> 01:58:40,000
אתה צריך לשרוד הלילה.

1957
01:58:40,880 --> 01:58:42,496
כל עוד יש אחד מאיתנו בחיים,

1958
01:58:42,520 --> 01:58:45,296
אז התהילה שלנו לעולם לא תיעלם!

1959
01:58:45,320 --> 01:58:46,656
אלה ששרדו

1960
01:58:46,680 --> 01:58:49,376
ייצג אותנו
להצטרף למתקפת הנגד הלאומית.

1961
01:58:49,400 --> 01:58:51,056
לנסיגה של הערב,

1962
01:58:51,080 --> 01:58:53,016
המשימה שלך היא לשרוד.

1963
01:58:53,040 --> 01:58:54,040
לִזכּוֹר!

1964
01:58:54,560 --> 01:58:58,280
הישרדות היא ניצחון!

1965
01:58:59,160 --> 01:59:00,960
למדתי את הטקטיקה של גויגוזי

1966
01:59:01,200 --> 01:59:02,640
כדי לשדוד קברים.

1967
01:59:02,760 --> 01:59:05,000
אבל עכשיו אנחנו בונים קברים!

1968
01:59:08,320 --> 01:59:10,240
חפרנו קברים
מההתחלה.

1969
01:59:14,960 --> 01:59:16,480
אתה מצמיח זיפים.

1970
01:59:23,240 --> 01:59:25,616
פוסי, לאן אתה הולך?

1971
01:59:25,640 --> 01:59:28,736
כוס, כוס... אתה הכוס!

1972
01:59:28,760 --> 01:59:30,240
בחור זקן שמנוני!

1973
01:59:43,320 --> 01:59:44,360
כוס,

1974
01:59:48,060 --> 01:59:49,400
רוצה סיגריות?

1975
02:00:00,760 --> 02:00:01,960
תגיד לי,

1976
02:00:02,880 --> 02:00:04,960
איך זה מרגיש

1977
02:00:13,640 --> 02:00:15,960
ברגע ששכבת
העיניים שלך עליהם,

1978
02:00:16,040 --> 02:00:19,040
ואז הראש שלך מסוחרר.

1979
02:00:19,760 --> 02:00:21,540
כשאתה תופס ומשפשף אותם,

1980
02:00:21,920 --> 02:00:24,280
היד שלך ספוגה
ברוך.

1981
02:00:24,600 --> 02:00:26,936
רעידות ברכות כמו מים,

1982
02:00:26,960 --> 02:00:30,600
והגוף שלך פשוט רועד.

1983
02:00:43,600 --> 02:00:44,880
כל כך נחמד...

1984
02:00:47,040 --> 02:00:48,280
בחיים הבאים שלי...

1985
02:00:50,720 --> 02:00:52,920
אני אנסה את זה טוב.

1986
02:01:07,040 --> 02:01:09,456
ליידע את כל החברות,
לחצות את הגשר בקבוצות של עשרים.

1987
02:01:09,480 --> 02:01:11,360
אנחנו צריכים להיות מהירים.
כן, אדוני.

1988
02:01:11,880 --> 02:01:12,856
- שימו לב כל החברות!
- איפה שיאו הוביי?

1989
02:01:12,880 --> 02:01:14,920
תתחלק לקבוצות של עשרים,
להסתער מעבר לגשר!

1990
02:01:15,080 --> 02:01:16,180
אנחנו צריכים להיות מהירים!

1991
02:01:16,520 --> 02:01:17,620
שימו לב לכל החברות!

1992
02:01:17,720 --> 02:01:18,896
קבוצות של עשרים,

1993
02:01:18,920 --> 02:01:19,920
להסתער מעבר לגשר.

1994
02:01:20,200 --> 02:01:22,656
כבה את האורות ו
היזהרו מצלפים.

1995
02:01:22,680 --> 02:01:24,760
מצא כיסוי כשהאורות נדלקים.

1996
02:01:25,320 --> 02:01:26,440
קבוצות של עשרים,

1997
02:01:26,640 --> 02:01:27,920
להסתער מעבר לגשר!

1998
02:02:00,560 --> 02:02:03,440
קולונל, סבא רבא שלי
סיפר לי כשהייתי ילד.

1999
02:02:03,600 --> 02:02:05,960
האימפריה של הג'ו
השתלט על המנצ'וס.

2000
02:02:06,120 --> 02:02:08,600
אף אחד מצאצאיו לא נלחם בחזרה.

2001
02:02:09,400 --> 02:02:10,520
זה לא היה בסדר.

2002
02:02:11,240 --> 02:02:12,496
עכשיו היפנים כאן,

2003
02:02:12,520 --> 02:02:14,600
אני לא צריך לרוץ שוב,
נכון, קולונל?

2004
02:02:19,560 --> 02:02:21,040
תסתכל על הצד השני.

2005
02:02:22,040 --> 02:02:24,640
רק 400 מאיתנו לא
מספיק כדי להשיב מלחמה.

2006
02:02:25,480 --> 02:02:27,520
אנחנו צריכים לסמוך על
400 מיליון האנשים שמאחורינו.

2007
02:02:28,680 --> 02:02:31,080
אנחנו יוצאים לשם כדי להעיר אותם.

2008
02:02:33,000 --> 02:02:35,920
אף אחד לא יודע מה המדינה הזאת
יהפוך בעתיד.

2009
02:02:37,040 --> 02:02:38,296
אז אתה צריך לשרוד,

2010
02:02:38,320 --> 02:02:39,696
לגדול טוב.

2011
02:02:39,720 --> 02:02:41,040
כשתגדל,

2012
02:02:41,240 --> 02:02:43,640
תוכל לראות
המדינה הזו הופכת להיות טובה יותר.

2013
02:02:59,800 --> 02:03:04,600
פוסי, תן ​​לי לשלוח אותך?

2014
02:03:09,200 --> 02:03:10,200
בַּטוּחַ.

2015
02:03:21,520 --> 02:03:22,560
כוס,

2016
02:03:23,480 --> 02:03:24,840
סיגריות הן החיים שלך.

2017
02:04:04,680 --> 02:04:05,680
אחים.

2018
02:04:06,120 --> 02:04:07,280
נתראה בחיים הבאים!

2019
02:04:07,600 --> 02:04:10,200
נתראה בחיים הבאים!

2020
02:04:10,600 --> 02:04:13,200
נתראה בחיים הבאים!

2021
02:04:21,960 --> 02:04:22,960
בוא נלך!

2022
02:05:10,200 --> 02:05:11,216
כולם, תתכוננו!

2023
02:05:11,240 --> 02:05:12,240
כן, אדוני!

2024
02:05:15,360 --> 02:05:16,360
יַפָּנִית.

2025
02:05:17,600 --> 02:05:18,600
כבה את האורות.

2026
02:05:19,080 --> 02:05:20,536
יוני ולי! עלה על זה!

2027
02:05:20,560 --> 02:05:21,600
כן, אדוני!

2028
02:05:35,240 --> 02:05:36,280
הַבהָקָה!

2029
02:05:39,200 --> 02:05:41,360
תפוס מחסה!

2030
02:05:48,520 --> 02:05:50,240
כולם לזוז פנימה!

2031
02:05:50,640 --> 02:05:52,336
כולם לזוז פנימה!

2032
02:05:52,360 --> 02:05:53,360
לְהִזדַרֵז!

2033
02:05:55,080 --> 02:05:56,456
היפנים חיכו לנו.

2034
02:05:56,480 --> 02:05:58,577
שלח קודם קבוצה אחת.
צייר את עמדות הירי של האויבים.

2035
02:05:58,601 --> 02:05:59,736
אני אוביל את הנבחרת.
קולונל, אני אלך.

2036
02:05:59,760 --> 02:06:01,096
- קולונל!
- כולם שתקו!

2037
02:06:01,120 --> 02:06:03,137
המפקד יאנג ייקח
מעבר לפקודה, תן לי את האקדח!

2038
02:06:03,161 --> 02:06:04,176
כן, אדוני!

2039
02:06:04,200 --> 02:06:06,680
ואז לטעון לרוחב
הגשר לפי סדר החוליה.

2040
02:06:07,920 --> 02:06:10,196
כל חיים שעושים את זה
נחשב, מבין?

2041
02:06:10,320 --> 02:06:11,640
מובן!

2042
02:06:13,680 --> 02:06:14,617
כֹּל אֶחָד!

2043
02:06:14,641 --> 02:06:15,680
תפוס מחסה!

2044
02:06:42,600 --> 02:06:43,656
תעמוד מהצד!

2045
02:06:43,680 --> 02:06:45,216
כולם לעמוד מנגד!

2046
02:06:45,240 --> 02:06:47,640
מחלקה 1 מוכנה!

2047
02:06:48,920 --> 02:06:53,920
המכתב הזה הגיע בדיוק בזמן,

2048
02:06:54,200 --> 02:06:57,720
אלוהים הביא את Huang Zhong
הזדמנות לתבוע ניצחון.

2049
02:06:58,240 --> 02:07:02,000
הוא עומד מחוץ לצבא
המחנה צועק את פקודותיו:

2050
02:07:02,200 --> 02:07:06,016
כל החיילים, תקשיבו היטב!

2051
02:07:06,040 --> 02:07:09,976
פעימה ראשונה, הכנת האוכל.

2052
02:07:10,000 --> 02:07:13,816
פעימה שניה,
להדק את השריון.

2053
02:07:13,840 --> 02:07:17,296
פעימה שלישית, שולפת את הסכינים.

2054
02:07:17,320 --> 02:07:20,736
פעימה רביעית, תחילת הקרב.

2055
02:07:20,760 --> 02:07:24,016
בצע את הפקודות
לא משנה מה,

2056
02:07:24,040 --> 02:07:27,856
אלה שמתנגדים לפקודות
יבוצע.

2057
02:07:27,880 --> 02:07:33,776
אז נחזור עם ניצחון!

2058
02:07:33,800 --> 02:07:35,416
הם עומדים בעמדות!

2059
02:07:35,440 --> 02:07:36,856
תתכוננו לתקוף!

2060
02:07:36,880 --> 02:07:39,040
כל החוליות מדווחות!

2061
02:07:45,280 --> 02:07:47,216
אדוני, אויבים נראים!

2062
02:07:47,240 --> 02:07:49,160
כֹּל אֶחָד! עמדת קרב!

2063
02:07:49,760 --> 02:07:51,120
תעמוד במקום!

2064
02:07:51,600 --> 02:07:54,080
תעמוד במקום!

2065
02:07:54,760 --> 02:07:56,920
עצור שם או שנפתח באש!

2066
02:07:57,840 --> 02:07:59,000
מוּכָן!

2067
02:07:59,360 --> 02:08:00,440
אֵשׁ!

2068
02:08:06,080 --> 02:08:07,680
קולונל, האש הנגדית החלה!

2069
02:08:10,200 --> 02:08:11,280
תַשְׁלוּם!

2070
02:08:16,240 --> 02:08:17,760
חצו את הגשר עכשיו!

2071
02:08:18,480 --> 02:08:20,800
אל תסתכל אחורה! לָרוּץ!

2072
02:08:21,440 --> 02:08:23,360
לָקוּם! קום עכשיו!

2073
02:08:27,080 --> 02:08:27,817
תַשְׁלוּם!

2074
02:08:27,841 --> 02:08:30,096
קבוצה 2, תתכוננו!

2075
02:08:30,120 --> 02:08:31,296
חוליה 2 ו-3 עלו!

2076
02:08:31,320 --> 02:08:33,800
חוליה 2 ו
חוליה שלישית, עקבו אחרי!

2077
02:08:37,920 --> 02:08:40,256
לָלֶכֶת! המשיכו בקצב!

2078
02:08:40,280 --> 02:08:42,256
לספק אש כיסוי!

2079
02:08:42,280 --> 02:08:43,616
תתכוננו לעזור!

2080
02:08:43,640 --> 02:08:45,840
צָפוֹן! ארבע נקודות ירי!

2081
02:08:48,280 --> 02:08:49,456
אל תירה על אזור הזיכיון!

2082
02:08:49,480 --> 02:08:51,160
כוון אל היעד שלך!

2083
02:09:04,680 --> 02:09:07,536
עֶזרָה! אל תשאירו גבר מאחור!

2084
02:09:07,560 --> 02:09:09,400
אל תיתפס לריב!

2085
02:09:12,160 --> 02:09:13,816
הגבר את כוח האש!

2086
02:09:13,840 --> 02:09:15,440
אל תתנו להם לחצות את הגשר!

2087
02:09:17,360 --> 02:09:19,056
יש נקודת ירי במערב!

2088
02:09:19,080 --> 02:09:20,800
תפוס מחסה!

2089
02:09:28,000 --> 02:09:30,160
כל מי שעדיין יכול לזוז,
להמשיך לזחול קדימה.

2090
02:09:30,320 --> 02:09:32,400
לחצות גם אם אתה צריך לזחול!

2091
02:09:45,160 --> 02:09:46,576
הציל אותי אדוני!

2092
02:09:46,600 --> 02:09:49,320
אני חייל מ,
סצ'ואן, הדיוויזיה ה-26!

2093
02:09:51,240 --> 02:09:52,560
תמשיכי לזחול!

2094
02:09:55,920 --> 02:09:57,120
הצילו אותם!

2095
02:10:18,640 --> 02:10:20,856
אני אלך לתמוך בקולונל,
אני עוזב את הצוות איתך!

2096
02:10:20,880 --> 02:10:22,776
ג'אנג ז'יג'יאנג וג'יאו
יוסן! בוא איתי!

2097
02:10:22,800 --> 02:10:23,840
המפקד יאנג!

2098
02:10:40,120 --> 02:10:42,160
פאקינג יפני!

2099
02:10:49,360 --> 02:10:51,600
ממזרים.

2100
02:10:58,240 --> 02:10:59,720
חֲסַר בּוּשָׁה!

2101
02:11:04,800 --> 02:11:05,880
צא מהדרך!

2102
02:11:08,120 --> 02:11:11,200
מורפיום

2103
02:11:17,760 --> 02:11:19,640
אחות רונג, קדימה!
אני אאסוף את זה!

2104
02:11:30,240 --> 02:11:32,200
הרוג את הקצין הזה!

2105
02:11:40,880 --> 02:11:43,480
דכא אש האויב!
הגן על הקולונל! לָרִיב!

2106
02:11:44,200 --> 02:11:46,616
כל החיילים!
התקדם ותפול פנימה!

2107
02:11:46,640 --> 02:11:48,360
חכה לפקודה שלי!

2108
02:11:50,200 --> 02:11:51,720
מכסים אחד את השני!

2109
02:12:14,920 --> 02:12:16,776
כולם בני ארצנו!

2110
02:12:16,800 --> 02:12:18,240
הצילו אותם!

2111
02:12:22,000 --> 02:12:23,536
אני לא יכול לעשות את זה יותר!

2112
02:12:23,560 --> 02:12:25,720
פשוט תירה בי!

2113
02:12:50,920 --> 02:12:53,160
תן לי לענות על
שאלה ששאלת קודם.

2114
02:12:55,320 --> 02:12:57,076
אף אחד לא יודע,

2115
02:12:57,160 --> 02:12:58,780
כיצד תיכתב ההיסטוריה הזו.

2116
02:12:58,960 --> 02:13:01,320
אין לי אמון בזה של היום
גם מצב פוליטי.

2117
02:13:02,520 --> 02:13:03,960
אבל אני מאמין...

2118
02:13:05,120 --> 02:13:07,480
הצאצאים שלנו
יזכור את המקום הזה.

2119
02:13:08,840 --> 02:13:10,040
המדינה שלנו,

2120
02:13:10,780 --> 02:13:13,200
יזכור
כל מה שעשית.

2121
02:13:13,960 --> 02:13:18,380
האנשים שלך
הם העם הסיני האמיתי.

2122
02:13:21,480 --> 02:13:23,640
אלו המחשבות הכנות שלי.

2123
02:13:35,200 --> 02:13:38,760
כולם מסתערים מעבר לגשר!

2124
02:13:44,560 --> 02:13:48,080
כולם מסתערים מעבר לגשר!

2125
02:13:48,760 --> 02:13:51,360
כולם מסתערים מעבר לגשר!

2126
02:13:52,000 --> 02:13:55,320
כולם מסתערים מעבר לגשר!

2127
02:13:58,280 --> 02:14:01,736
כל החיילים, צור שתי שורות!

2128
02:14:01,760 --> 02:14:03,376
אל תחזיר אש!

2129
02:14:03,400 --> 02:14:04,696
אל תסתבך בלחימה!

2130
02:14:04,720 --> 02:14:06,136
עזרו לפצועים!

2131
02:14:06,160 --> 02:14:07,216
כל החיילים!

2132
02:14:07,240 --> 02:14:09,336
טעינה על פני ה
לגשר כמה שיותר מהר.

2133
02:14:09,360 --> 02:14:11,360
חברינו ממול
הנהר צופה בנו.

2134
02:14:11,720 --> 02:14:13,496
היה אומץ!

2135
02:14:13,520 --> 02:14:15,080
כן, אדוני!

2136
02:14:15,400 --> 02:14:17,320
חכה להזמנה שלי!

2137
02:14:19,440 --> 02:14:20,800
מוּכָן!

2138
02:14:42,720 --> 02:14:45,880
תַשְׁלוּם!

2139
02:17:52,450 --> 02:18:27,250
תמלול על ידי סינכרון